「金庸熱」又將再起，不同於一般的關注的重點在於新版「天龍      
八部」結局變啥樣，大叔反倒在好奇心趨使下，買了「神鵰俠侶      
」與「笑傲江湖」這2部邵氏舊版電影VCD回家瞧瞧。坦白說，在      
經過「射鵰英雄傳」與「倚天屠龍記」的「磨練」之後，大叔早      
就對邵氏版金庸不敢期待太多，以免受到太多驚嚇。但，真的心      
理準備作足了就有「免疫力」嗎？                                
                                                              
就原著論原著，大叔喜歡「笑傲」多過「神鵰」（但這是以金庸      
小說第二版為準，新出的第三版，個人相當倒胃口，光看媒體報      
導，就連翻的勇氣都沒），令狐沖與任盈盈雖非俊男配美女（女      
的很美，男方就..............），也不見得都對對方真心相愛      
（女的很愛男的，男的就...............），但怎麼看就是比       
那對噁死人不償命的神鵰俠侶讓人看得順眼。所以就改編成電影      
的成績而言，大叔對「笑傲」的期待是遠高過「神鵰」的。          
                                                              
大叔心裏相當清楚，金庸小說絕不可能原封不動搬上銀幕，勢必      
要作一番修改與更動，然而影片的取材還是會影響大叔的觀感。      
當年我也曾在滿心期盼下，硬是拉著沒看過原著的大妹、對看電      
影不太有興趣的小妹，一起進戲院看號稱「胡金銓、徐克、許鞍      
華、程小東、金楊樺、李惠民」6位導演聯合拍出的精裝賀歲大       
片，結果看沒一半就滿臉尷尬，劇終時差點冒出一個「ㄎㄢ\」       
字（當然不是「看」，反正你們知道是哪個字），除了張敏演盈      
盈確實夠美外，我堅決不承認許冠傑演的是令狐沖、葉童演的是      
岳靈珊，他們兩個最後開開心心騎馬上路更讓人倒足胃口（不好      
意思，大叔是「盈盈派」...... 咦？看過這部書的有「小師妹       
派」嗎？）等待續集「東方不敗」上場，一來早經過前部片的「      
驚嚇」，曉得不能期盼太多，二來扮演東方阿姨的又是大叔永遠      
的偶像林青霞，加上電影最後充滿悲哀與餘韻的結局，馬上令我      
在第一時間嘆服不已，心目中的分數遠勝首集。                    
                                                              
因此，邵氏版本大概精彩不過「東方不敗」，但「尷尬」不會超      
過徐克版的「笑傲」，重點是，扮演盈盈的是施思，選角選得極      
佳。施思是誰？年輕點的朋友大概已不記得，她早年是邵氏武俠      
的紅花旦之一，後來在成為中視的三大鎮台之寶（另兩人是潘迎      
紫與宋岡陵），她的外型頗有氣質，專擅飾演溫婉堅強的千金小      
姐。古裝劇如「飛燕驚龍」，時裝劇如「迷情」，都收視頗高，      
受到歡迎。（她私下的行事作風，和角色反差據說頗大，反正看      
片子嘛，看的是造型、扮相與演技，與個人的人格無關）            
                                                              
只可惜，「笑傲江湖」畢竟不是「任盈盈傳」，扛正大旗的始終      
是令狐沖，邵氏版的好處是，盈盈總算回歸第一女主角的身分，      
不像徐克版，老是只能當「老二」。很難想像令狐沖與韋小寶是      
同一種類型，邵氏偏偏讓它發生，找來數年後於「鹿鼎記」中演      
冒牌桂公公的汪禹飾演令狐沖，難怪老讓人覺得不對勁，他的外      
型與戲路實在還是演小桂子遠比令狐掌門成功。                    
                                                              
「沖哥」汪禹以下，排名第二的陳惠敏又飾演何角？讓人頗為意      
外，竟是「萬里獨行」田伯光。何時這個大色魔成了「笑傲」中      
戲分極重的角色？嘿嘿嘿，原來在金庸老爺的「超級好朋友」倪      
匡改編下，田色魔在後半段成了殺人魔，一口氣幹掉恆山、衡山      
、泰山、嵩山的掌門以及華山女俠寧中則，成為五嶽劍派大對頭      
（當然，背後指使他的真兇，大家都猜得出來，看看還剩哪一嶽      
的掌門還沒斷氣？）                                            
                                                              
接著下來排第3到5的分別是王鍾、馮粹帆與谷峰，分別飾演向問      
天、岳不群與任我行，女角由「盈盈」施思開始，排第6到8位，      
在她之後是「寧中則」劉慧玲，以及疑似演岳靈珊的莊莉。（為      
何是「疑似」？因為片中的岳靈珊、儀琳、藍鳳凰等都不是太有      
名的女星飾演，光看臉真是認不出誰是誰，只能由戲分多少與排      
名先後來推敲）一臉酷樣的凌雲，居然客串露臉演劉正風，他在      
片中「金盆洗手」的那個金盆，真的是有夠金光閃閃又大得顯眼      
，呈現大片廠的氣派。事實上，片中沒幾場戲是在戶外拍，但邵      
氏的美工人員超級厲害，硬是在棚內堆出瀑布、竹林、山洞、大      
堂，怎麼看怎麼令人嘆為觀止。                                  
                                                              
從上面的演員表，大家發現了啥事？沒錯！倪匡不愧是金老爺子      
的摯友，愛他的小說愛到一種程度，書裏一堆大家以為拍電影時      
恐怕會消失的人物、橋段，電影裏竟還出現了。此片有多長？不      
過區區92分鐘。所以，別指望每件事都詳細鋪陳，錯，看此片要      
有一種「金庸小說精華片段集」的心態，才能夠忍受原著中一段      
段重點情節，彼此以幾乎無關連性的方式陸續登場，（比如說令      
狐沖在華山大堂與眾神教教徒喝完酒，馬上聽他們的話去了五霸      
崗，馬上護送盈盈離開，馬上在山野見到向問天，跟著陪他去西      
湖梅莊，然後上黑木崖解決東方不敗。這麼一大段時間，華山派      
無人聞問他的下落、作為.........）你如果想看到原著的情節       
搬上銀幕，倪大編劇也確實塞了一大堆，但，這是大家所期待的      
完美的金庸改編影片嗎？                                        
                                                              
這之中不得不提的是武術指導唐佳，他當然沒辦法像後生小輩程      
小東一樣，設計出一堆美到不行、幾近舞蹈的武打畫面，他也沒      
辦法指望「特效」幫忙，因此邵氏版「笑傲」的打鬥動作相當逼      
真，硬橋硬馬，再加上唐佳的看家本領「兵器設計」（最具代表      
者為後半段田伯光那種能分裝何組的雙戟），擺在今天來看，不      
如想像中落伍。令狐沖、任盈盈、任我行、向問天連鬥東方不敗      
的一場，頗有點原著描述的感覺，又有實感又給人怪異莫名的觀      
感，假使加上程小東在「東方不敗」裏的作法加起來除以二，大      
概就是展現書中此段最完美的方式了。飾演東方不敗的田青，還      
是穿著男裝，可他的身形清瘦，加上扭捏造作的娘娘腔動作，看      
來較美麗至極的林青霞符合原著描述。                            
                                                              
比起「人皮燈籠」、「風流斷劍小小刀」，「笑傲江湖」不是導      
演孫仲的代表作，但他還是拍得不會太讓人尷尬，只可惜金庸小      
說內容太複雜，不得不取其精華片段拍攝，加上部分演員嚴重失      
色，這部「笑傲」仍不算成功。當年邵氏部分著眼於「生意」的      
作法，更大大傷害此片成績（想想看，儀琳竟會被田伯光撕破道      
袍而露出一邊的胸部，變成「露點尼姑」！！！）                  
                                                              
  最後，也許是在台上片時，金老小說尚在「解／不解禁」邊緣      
，國語版的配音將所有人名都換掉（令狐沖／南宮松、任盈盈／      
白鶯鶯.... 唯二保留本名的是藍鳳凰與勞德諾，但可清楚看到       
演員嘴型是照著原著人名，可見是配音時改掉），大家都曾聽聞      
以往金庸小說被台灣出版商盜印，只改人物名字，其他內容都一      
樣的這段往事吧？那，看國語版的邵氏「笑傲」，就當作是在欣      
賞「盜印版金庸小說的改編電影」算啦。                          
                                                              
                                                              
                                                              
圖一：港版「笑傲江湖」DVD封面，人物後排左起是「令狐沖」       
汪禹、「岳不群」馮粹帆，中間是「任我行」谷峰和不知是誰演      
的岳靈珊，身上帶傷的男子是「田伯光」陳惠敏。                  
                                                              
圖二：施思演任盈盈，實在氣質蠻優雅。                          
                                                              
圖三：田青演東方不敗，比林青霞有小說中的感覺。                
 

ps.後兩張照片是大叔拿相機對電視拍,有雜紋就請多多包涵啦!