在我極度偏心的看法中，英國演員不管怎樣都比美國演員強上十
倍（「暮光之城」羅伯帕丁森、「魔戒」奧蘭多布魯除外），英
國的戲劇節目比美國影集有創意兩倍，雖然美國人的老祖宗有很
多來自英國，但他們在戲劇這方面的表現，真是遜英國同胞好一
大截。

不服氣？最好的例子就在最近發生。三大美國經典級漫畫英雄－
超人、蝙蝠俠、蜘蛛人，最新一集全都由英倫男星掛帥（超人－
亨利卡維爾、蝙蝠俠－克里斯汀貝爾、蜘蛛人－安德魯加菲），
美國男星統統敗下陣來，引起不少美國漫迷哀嘆，懷疑自家是否
真的沒人才。其實「X戰警」中的X教授、萬磁王早就也都是英國
資深男星派屈克史都華、伊恩麥克連飾演，新的「X戰警」電影
「第一堂課」，青年X教授與萬磁王分別要由長住倫敦的詹姆斯
麥艾維（蘇格蘭人）、麥可法斯賓德（德國與愛爾蘭混血），亦
都非老美，在「漫畫英雄」這一塊，美國男星可是輸得鼻青臉腫
。（僅有小勞勃道尼演福爾摩斯算稍稍扳回一城，007仍不可能
由美國男星接手，被大英國協男星守護得牢不可破）

大銀幕上拼不過，小螢幕上是否機會大一點？依舊不見得。「怪
醫豪斯」休羅瑞來自英國早就是眾所皆知，去年冬天大紅的「陰
屍路」男主角是個住在亞特蘭大近郊的警官，演員安德魯林肯在
倫敦土生土長，硬是裝出美國口音來演出。新版「星際大爭霸」
主角之一Jamie Bamber也是英國出身，連該劇的前傳「
Battlestar Galactica: Blood & Chrome」男主角都找了演英國
麻辣青少年劇「Skins」出身的英籍意裔年輕帥哥Luke Pasqualino
，美國新秀照樣沒份。

不僅美國演員試鏡、爭取角色搶輸英國人，美國電視圈也是創意
缺乏，英國選秀節目「Pop Idol」大紅，美國就引進過去，變成
「美國偶像」，觀眾也照樣愛看。英國想出明星與專業舞師組隊
飆舞節目「Strictly Come Dancing」反應不錯，美國就改製成
美國版「舞動奇蹟」（Dancing with the Stars），一樣紅遍全
美。「Pop Idol」改版成「X Factor」，英國收視爆棚，美國今
年秋天就要推出美版的「X Factor」.......... 如果覺得美國
人只會拿英國的真人秀來拷貝，那就太小看老美的「學習能力」
了。

今年一月，美國Syfy、Showtime、MTV等3大頻道各自推出新戲「
Being Human」、「Shameless」與「Skins」，3齣都是英國的名
劇重拍，引起不少人質疑：分明英語跟美語除了腔調發音上有些
出入，大體上有七成的相似，為啥英劇不能原貌登入美國，非要
被翻拍才行？（嚇人的是，有美國網友透露就算英劇，不打字幕
的話老美也還是有人不懂，因為英劇都沒字幕，老美也懶得看字
幕，所以英劇原版照播老美還是不會看！！！）個人剛巧「
Skins」與「Being Human」都從英國首播後一路看下去、一集都
沒漏掉，對於美國翻拍，始終覺得凶多吉少，而「Shameless」
僅看過首集，卻也印象不差，深感美國版砸鍋的機會亦不小。

比較可怕的是，這3齣英劇都有從中脫穎而出的演員，為美國版
的後繼者立下難以企及的標竿，最著名的應是「Shameless」首
二季中的詹姆斯麥艾維，目前無論在好萊塢或是英國，都搶手得
不得了，美國版找了演過「世界大戰」與「七龍珠：全面進化」
賈斯汀查溫，憑良心說，賈斯汀跟詹姆斯一樣都有點娃娃臉，是
個不錯的選角，然而詹姆斯親和力更勝一籌，賈斯汀怎麼看都有
些距離感。

當年詹姆斯麥艾維因演出「Shameless」，和戲裡的女友安瑪莉
杜芙假戲真作，安瑪莉年紀長他幾歲，在首兩季看來還勉強不讓
人感到「姊弟配」（現在兩人都有了小孩，再合作「為愛啟程」
，安瑪莉卻明顯比詹姆斯蒼老好多）。美國版很妙，找來賈斯汀
查溫在「七龍珠：全面進化」的老搭檔艾美羅森，不過兩人那時
一個演悟空、一個演布瑪，擦不出愛的火花，在「Shameless」
中，第一集就有激烈性愛戲。從外表登對度來說，艾美羅森與賈
斯汀查溫反倒勝過詹姆斯麥艾維與安瑪莉杜芙。

美版「Shameless」的優勢就在演員陣容夠紮實，裏面那整天醉
醺醺的老爸找來「冰血暴」入圍奧斯卡的威廉梅西、心理有病到
不敢走出家門的主婦，則是「新郎向後跑」提名金像獎最佳女配
角的瓊恩庫薩克，兩人演技都沒話說，就算情節玩的是英版早玩
過的老梗，還是被他們演出一些新趣味。這也就是為啥美版「
Shameless」前四集中與英版出入並不算大，收視依舊不錯，評
價也不差的主因，甚至連英國人都覺得美國版「Shameless」成
績不弱。

至於「Being Human」，有個很有趣的前提：狼人、吸血鬼與女
鬼共處一室，都不是平凡人類，都渴望融入平凡人類的生活（或
許有人嘴上不承認）英國原版飾演狼人的Russell Tovey長得不
帥卻十分可愛、很有觀眾緣，演技也生動；女鬼Lenora Crichlow
是五官標緻的黑美人；吸血鬼Aidan Turner則有種陰鬱的性感。
美國版很難得的，居然找來的3位主角大都比英版的不美型（美
國演員向來以外貌取勝，英國演員強在實力與氣質），讓人一開
始真的很不容易有好感，勉勉強強僅有演吸血鬼的Sam Witwer還
可與英原版一比，其他兩人真是遜色多多。由於美國近來大吹「
吸血鬼熱」，原本三主角勢均力敵的「Being Human」，美版也
將重心移到吸血鬼多一些，好在情節也未完全照翻英國原版，
整體表現雖不那麼讓人滿意，卻尚能看得下去。

在美國引起最大爭議的「Skins」，三天兩頭被家長監看組織炮
轟，廣告商被嚇跑好幾家，能否順利播完首季10集都是個問題，
然而個人對此劇最無好感的主因在整體成績和英原版落差太大，
活像個不出色的山寨拷貝版（美國家長一天到晚胡鬧不會讓我對
它的惡劣印象加劇，只令人覺得老美偽善地討厭）最最可怕的是
第一集，幾乎和英國原版沒啥差異（除了演員臉不一樣、配樂不
一樣，情節先後順序略有調整），更加突顯美版主角無論魅力或
演技都與英原版有相當驚人的差距。

「Skins」在英國很出名的兩季換一組主角，首位登場的是第一
代中心人物Tony，是個高大俊俏、讓女孩著迷卻愛操弄身旁所有
人的壞痞子，英原版找上「非關男孩」裏胖嘟嘟、很欠扁的童星
尼可拉斯霍特來飾演，尼可拉斯長大後堪稱男童星的典範，不但
一點都不矮（191公分，還有點太高了）還唇紅齒白五官端正，
十足有偶像派花美男的架式，符合Tony該具備的皮相。美版Tony
詹姆斯紐曼，有位當獨立製片電影監製的老爸，自稱從來沒想過
演戲（只想當拳手），果真就長得很「粗勇」，身高不高（甚至
比戲中女友還矮），橫看豎看也不像會電倒一堆女孩的萬人迷，
演技更與從小就出來混的尼可拉斯是天壤之別。主角人物都慘不
忍睹，其餘配角再賣力撐也是潰不成軍（況且他們的條件與英原
版比起來亦有差，勉強有幾位長得比較好看，卻比較不會演戲）

美版「Skins」至今僅有第二集能夠一看，原因無他，這是完全
和原版不相關的新創作，原版中人氣頗高的金髮同志帥男Maxxie
，美版成了臉蛋俏美的蕾絲邊啦啦隊員Tea，第二集恰巧以她為
重點，觀眾好歹有些新東西能瞧瞧。而Tea的奶奶，戲份雖不多
，卻超級搶戲，從一出場嘴巴喃喃念著一堆消遣史上幾位著名政
治人物的話，就令人覺得好玩，等到此集快收場，祖孫對話中娓
娓道出年輕時被迫和女性戀人分散的傷痛，頗有感人的力量，為
此集大大加分，Tony在英原版雖是女人湯糰，卻也曾好玩之下想
跟Maxxie試一試同性之間的感覺，美國版將Maxxie變成Tea，
Tony的性向更確定而少曖昧，但詹姆斯紐曼卻意外地和演Tea的
Sofia Black-D'Elia頗有火花（甚至比和Tony的正牌女友
Michelle更有化學作用），看得人很想讓Tea轉「直」改配Tony
，改變原版的配對組合。

「英國人來了」值得老美演藝圈警惕，不過與其在那兒哀嘆導演
、製片不愛自家人，與其老是從英國挖些好題材來翻拍，還不如
自己先自強。倘若老美新生代演員能夠像英國同業一樣有型有格
有實力，別人不會不找上門。翻拍英劇的美國劇也不要再亦步亦
趨緊跟著原版，從翻版英劇開始卻做出自己特色的「辦公室瘋雲
」，才是值得效法的成功案例。