看到倫敦與巴黎為搶2012年奧運主辦權，幾乎再掀英法大戰，我心裏立即聯想到的，竟是童年時一群朋友爭著在「亞森羅蘋」與「福爾摩斯」中分勝負，還有「羅蘋派」與「福爾摩斯派」天天論戰不休的情景，看來小孩子的生活確實比較閒！不過「亞森羅蘋ｖｓ．福爾摩斯」也是我最快能想到的「英法戰爭」畫面．

你喜歡亞森羅蘋？還是福爾摩斯？就我而言，國小時完全拜倒在羅蘋的魅力之下，看著光會找線索、查破綻的福爾摩斯就提不起勁，況且福爾摩斯還常常在亞森羅蘋的冒險中扯他後腿，有正面幫助的事幾乎不幹，就專會壞亞森羅蘋的好事！誰知道，這根本是錯誤印象，就算法國佬再不屑約翰牛、莫理士盧布朗偏要想辦法證明他的推理小說寫的比柯南道爾要好，也不敢直接編派史上最有名偵探的不是，只好設計一個和他名字(Sherlock Holmes)幾乎差不多(Herlock Sholmes)的英國蠢佬，當作消遣調侃的對象．果真，爸媽從小告訴我們「人不能造口業」是至理，被消遣的福爾摩斯，知名度歷百年而不墜，在倫敦貝克街上還有專門的博物館、儼然成為造訪「霧都」必到的地標之一．反觀羅蘋呢？「花都」巴黎也看不到他的相關紀念，電影界已有40年不再拍攝他的影片(連法國影壇都超過40年沒再拍，更別指望英國影壇或好萊塢還會去拍！），若非今年此時是盧布朗創造此人滿百周年紀念，亞森羅蘋恐怕只能成為久被遺忘的冷宮怨婦，自行凋零也無人理！

一個有趣的現象，亞森羅蘋除了在自家法國之外，就屬在日本與華人區（尤其是台灣)最受歡迎，日文改寫版的譯作者、出版社功不可沒．而在台灣，可得好好感謝「東方出版社」的「慧眼識英雄」，引進了日文改寫版翻成中文推出，讓台灣囡仔從小就被怪盜紳士「偷心」，其實，原版的「羅蘋」頗為「兒童不宜」，法國人嘛！不談戀愛不亂搞，就像吃飯不放鹽巴、味精一樣沒味道，所以「東方版」中羅蘋愛美女最多嘴上說說、沒有過火行動，原版裏面女人碰上他，常常只有人財兩失大肚子的下場．．．．．．．．

我們很高興看到在「東方出版社」的「淨化版本」之後，「一刀未剪」原版羅蘋小說也在小知堂翻譯下推出，更感動法國影壇重拍羅蘋電影完全不走「普級」老路，讓我們看到雖「鹹溼」卻「原汁原味」的多情大盜．唯一令人無法接受的，是編導彷彿要讓觀眾肯定他「苦讀」原著的努力似的，抓起一堆小說，東邊拿一點、西邊湊一些，如果看完整部片，能夠說得出哪一段從哪一本出來，大概可以受封「電視冠軍之羅蘋通」了！

接著是選角，不知道大家有沒有看過金馬影展曾播過的「北非行路遙」或是「愛情合作社」？頂著一頭亂髮的荷曼杜希斯，頹廢有餘、帥氣不足，很難說服大家「青年羅蘋」長這樣．倒是扮演「魔女」的克莉絲汀史考特湯瑪斯不愧是歐洲貴婦最佳代言人，氣質高雅 、神秘耀眼，就算「魔女」是不折不扣的大反派，也仍是迷人至極，宛如書中人物走出來．「巴黎初體驗」的浪女伊娃格林，此片中改扮純情，造型比「王者天下」中更美，可惜怎麼看就覺得她在「裝清純」．最神奇的角色是帕斯卡葛雷格萊飾演的反派打手包馬尼央，電影裏另外賦與他新的身分，原著中肯定沒有，觀眾能否接受？見人見智．

附圖一是新版[亞森羅蘋]電影的主角造型，由左至右依序是「羅蘋」荷曼杜希斯、「魔女」克莉絲汀史考特湯瑪斯、「神秘客」帕斯卡葛雷格萊與「純情女」伊娃格林．不知道大家的想法如何？是否和讀小說時的想像一致？台灣片商反覆思索，總算買下此片，就想賭一賭台灣的「羅蘋迷」能否締造久已未見的法國商業片台灣票房奇蹟．「紳士大盜」滿一百歲，真能得到賣座告捷的最佳生日禮物？台灣觀眾會給亞森羅蘋一個happy birthday嗎？？？