多少恣意的夜 與妳

是奢望成真

港裡的心

風也無所用

收起星圖 羅盤

今夜搖橹於樂園

只想繫泊於妳

.

Wild Nights

by Emily Dickinson , Part III: Love, Number: XXV

Wild nights! Wild night!

Were I with Thee,

Wild nights should be

Our luxury!

Futile the winds

To a heart in port, -

Done with the compass,

Done with the chart,

Row in Eden!

Ah, the sea!

Might I but moor To-night in Thee!

.

艾蜜琍 ( Emily Dickinson1830-86) 為十九世紀美國名詩人 出身書香世家 就學於女子學院  研習植物與園藝  一年後輟學回家  從此遁居家中  足不出戶  潛心寫作  終其一生成詩一千七百餘首  其詩作將傳統韻律賦予自由變化而其技法可為現代詩之濫觴

    ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

颱風之夜 暑意稍卻 夜思如雨

將艾蜜琍的詩隨興意譯  見笑方家 也有所不顧了

附圖是艾蜜琍的房間

舊作於2009年8月9日  炎炎長夏文思不繼 

舊文新貼 請格友體諒

配樂很美  聊以消夏