網路城邦
上一篇 回創作列表 下一篇   字體:
詩經中的愛情生活 - 我愛詩經之二
2013/04/10 11:12:05瀏覽11693|回應13|推薦197

  

 


 

詩經 中國文學的寶庫

 

詩經收集西周初年到春秋時期約五百年間流行民間的詩歌  一共有三百十一首 其中六首佚失有題無詩  只存三百零五篇  所以常稱詩三百

詩經內容可分為國風大小雅及頌三類  原本都可以入樂吟唱  如同今日的民謠歌曲  雅分大小雅是貴族宴飲時所用的詩歌  頌是在宗廟祭祀時所用而且可以有舞相配  國風是當時周天子近畿及諸侯國的民間詩歌  包括十五國風 分佈地區大約在今日河南河北山東山西湖北甘肅陜西等地  國風有一百六十篇  原是民間詩歌  經過樂官採集整理而成  孔子再加以編輯增刪而成詩經

詩經是中國文學的寶庫  也是歷代文學的濫觴  後世自騷賦樂府以至詩詞曲劇小說  在創意和用詞上受詩經影響很深  後人文字雖然在用字遣詞和章體結構上較為藻麗繁複  但與詩經文字相比卻失之精煉  而且細讀後世各類型作品 無論在詞句形容或是構思布局上都可見到詩經的影子

國風中有許多篇都在描述先民男女的愛情生活  情節動人景物如畫  讀來直如觀賞一齣舞台劇  此篇拙文是採擷國風中有關愛情的名篇  加以綴接以多幕劇的形式呈現  希望能從其中想像先民青年男女的愛情生活  只是詩經自被尊為經典之後  後世道學人士將簡單之愛情詩篇無限上綱成借詩針貶朝政諷刺君臣 實在是去國風當初為民間樸直民間詩歌本義太遠  今日觀之不足為訓

此一拙文在於引起格友們欣賞詩經的興趣  所附說明純屬文學臆撰  在譯句上也只求將詩句意思淺釋能懂而已  並不作嚴格的學術講解  有興乎來之方家請勿見笑  但是仍然希望格友能直接欣賞詩經原詩句才更能心領神會詩經的佳美

 


 

                 

            請先點放此曲  在古樂聲中以閑情慢讀  將更饒有興致

 


 

詩經中的愛情生活 

 


 

第一幕


鄭風 溱洧


暮春三月上汜節期 青年男女來到溱洧兩水河濱春遊 

隆冬冰雪之後春水融融 男女情思揚溢 彼此交識嬉戲

希望能藉此場合覓得意中人 將定情花贈給所喜愛的人 

更盼望來日能有機會相約 做進一步的追求甚至締結良緣  


 

溱與洧,方渙渙兮。士與女,方秉蕑兮。

女曰觀乎?士曰既且。且往觀乎!洧之外,洵訏且樂。

維士與女,伊其相謔,贈之以勺藥。

溱與洧,瀏其清矣。士與女,殷其盈矣。

女曰觀乎?士曰既且。且往觀乎!洧之外,洵訏且樂。

維士與女,伊其相謔,贈之以勺藥。

 

溱水和洧水春水融融又很清澈

眾多的青年男女拿著蘭花來到河邊

女孩說去河邊看看吧 男孩說去過了

女孩又說去看看吧 河濱寬闊又好玩

於是青年男女紛紛前往 彼此說笑嬉戲

臨回家時還給意中人一捧芍藥花作為定情之物



        

           芍藥  溱洧洛陽鄭州一帶與牡丹同享盛名之花種

              

          暮春三月三溱洧河濱的上汜節慶青年男女多結伴前往

 

 


 

 


 

第二幕

青年男女河濱相識相悅 只是初初無法做進一步的約會

彼此朝思暮想極盡相思之苦 

 

 

第一場 秦風 蒹葭

 

男子想念河濱春遊相識的女友  再次來到河畔

睹景思人 思之再三  神魂不定

恍惚中只見女子在河中忽隱忽現  沿河追尋終不可得

         

 

 

蒹葭蒼蒼,白露爲霜。所謂伊人,在水一方,

溯洄從之,道阻且長。溯游從之,宛在水中央。

蒹葭萋萋,白露未晞。所謂伊人,在水之湄。

溯洄從之,道阻且躋。溯游從之,宛在水中坻。

蒹葭采采,白露未已。所謂伊人,在水之涘。

溯洄從之,道阻且右。溯游從之,宛在水中沚。

 


 

河邊青青的蘆葦上 露水都結成了霜 所想念的她啊 就在河畔

沿河往上游去尋找 路是難走又很長 順流往下找看

彷彿她就在河中央

茂密的蘆葦 上面的露水都還未乾 所想念的她啊 就在河邊

沿河往上游去尋找 路是難走又上坡 順流往下找看

彷彿她就在河灘上

茂盛的蘆葦 上面的露水還未全乾 所想念的她啊 就在河濱

沿河往上游去尋找 路是難走又彎曲 順水往下找看

彷彿她就在河洲上

 

        

             

                                             蒹葭    河濱蘆葦              

 

           

 

 

第二場 鄭風 東門之墠

 

女子也很想念男友 卻久久不得音訊

忍不住來到男子住處附近小山坡上

徘徊觀望 極想見面卻又無法接近 心中難受怨嘆不已

 

 

東門之墠,茹藘在阪。其室則邇,其人甚遠。

東門之栗,有踐家室。豈不爾思?子不我即。

 


 

東門外有處小山丘 斜坡上長滿了茜草

他的家就在近前 可是他人啊卻是很遠

東門外有處栗樹林  還有成排的房子

怎麼不想你呢 是你不來找我啊

                      

                                         鄭州地帶古城門

       

                                                 栗樹 與 栗子

 

                               

第三場 陳風 月出

 

男子思念女友不已 困居住處望月興嘆 藉以排遣相思之情

 


 

月出皎兮,佼人僚兮;舒窈糾兮,勞心悄兮!

月出皓兮,佼人懰兮;舒懮受兮,勞心慅兮!

月出照兮,佼人燎兮;舒夭紹兮,勞心慘兮!

 

 

月亮出來了 多麼的皎潔啊

美人美麗啊又窈窕 想的心裡好傷感喔

月亮出來了 多麼的光明啊

美人可愛啊又婀娜 想的心裡好不安喔 

月亮出來了 多麼的明耀啊

美人亮麗啊又輕盈 想的心裡好難受喔

 

           

                  

 

 

 

第三幕

有情男女終於能夠互通音訊相約見面

 

第一場  陳風  東門之楊

 

男子在東城門外等候佳人前來赴約 但是久後不至

等到天際將明 晨星出現 女友卻仍未現身

心中若有所失情傷不已 卻不知女子身不由己無法前來赴約

 

東門之楊,其葉牂牂;昏以為期,明星煌煌。

東門之楊,其葉肺肺;昏以為期,明星皙皙。

 

 

東門外有個白楊樹 樹葉被風吹的啪啪作響

約好黃昏來會 可是現在光明的晨星都出來了

東門外有個白楊樹 樹葉被風吹的冽冽作響

約好黃昏來會 可是現在明亮的晨星都出來了

    

                

                    

 

 


 

第二場   鄭風  青青子衿

 

女子也在埋怨 即使自己上次無法赴約  男友為何不來找她

 


 

 

青青子衿,悠悠我心。縱我不往,子寧不嗣音?

青青子佩,悠悠我思。縱我不往,子寧不來?

挑兮達兮,在城闕兮。一日不見,如三月兮!

 

 

那青色的衣領  一直在我心中想念著

就算我沒去看你  你怎麼也不捎個音訊來呢

那青色的佩帶  一直在我心中思念著

就算我沒去看你  你怎麼也不來呢

只好在城樓上跺腳不已

一天看不到你就像隔了三個月了                         

 

 

     

 

                

                   

 

 

第四幕 

 

青年男女再度相約終於得以相會

 

 

第一場   邶風   靜女

 

男女在城角相會 女子贈送男友小禮物

禮輕而情重 男子欣欣然收受

 

 

靜女其姝,俟我於城隅。愛而不見,搔首踟躕。

靜女其孌,貽我彤管。彤管有煒,說懌女美。

自牧歸荑,洵美且異。匪女之爲美,美人之貽。

 

 

嫻雅的女子多麼美麗 約在城角邊等著我

卻又躲著不現身 讓人等的撓頭不已走來走去

嫻雅的女子多麼美好 送我一支紅笛

紅笛絢麗 真是喜歡這美麗的笛子

從郊外過來還送我白嫩的香茅草 真是好看又少見

不是香茅美 是因為美女送的啊

             

                                                       角樓

  

                  紫禁城角樓                             角樓遺址

 

 

 

 
 

第二場   召南  野有死麕

 

兩人再度在林中相會 男子以獵物相贈

但要有進一步的舉動時  卻被女子娓婉勸阻

  

 

野有死麕,白茅包之。有女懷春,吉士誘之。

林有樸樕,野有死鹿。白茅純束,有女如玉。

舒而脱脱兮,無感我帨兮,無使尨也吠。

 

 

野外有獵獲的小獐鹿 用白茅草包起來

少女動了春心 男子就來逗誘

灌木林裡有獵到的小鹿 用白茅草好好的捆起來

送給像玉般的女子

要溫柔緩緩的來啊  不能就來拉我的腰帶喔

更別讓大狗兒也叫起來

 

       

                             獐子                              白茅草

               

                   

 

 

 

 

第三場   鄭風  將仲子

 

男子急切想要去女家會見女友  但被女子苦苦相勸再做等待

 

 

將仲子兮,無逾我里,無折我樹杞。

豈敢愛之?畏我父母。

仲可懷也,父母之言亦可畏也。

將仲子兮,無逾我牆,無折我樹桑。

豈敢愛之?畏我諸兄。

仲可懷也,諸兄之言亦可畏也。

將仲子兮,無逾我園,無折我樹檀。

豈敢愛之?畏人之多言。

仲可懷也,人之多言亦可畏也。

 

 

二郎啊  別闖進我的里弄來  別弄折了我的杞樹

哪裡是心疼樹啊  是怕我爸媽講話

可很想念二郎  但是更怕爸媽的話呀

二郎啊  別闖進我的家牆來  別弄折了我的桑樹

哪裡是心疼樹啊  是怕我兄長們說話

可很想念二郎  但是更怕兄長的話呀

二郎啊  別闖進我的花園來  別弄折了我的檀樹

裡是心疼樹啊  是怕人們多話哪

可很想念二郎  但是更怕人們的多嘴多舌呀

 

                         

                                           里 坊 之 門

              

                                                  後 院 閨 房

            

               

                                                    院  牆


 

             

                                                     里  牆

                              

                                                   枸 杞 樹

 

 

第五幕  

女子以韶華易逝青春不再  為終身大事積極呼喚

終於成就良緣

 


第一場   召南  摽有梅

 

女子以梅實熟落隱喻時不我待 催促男子早日來迎娶

 

 

摽有梅,其實七兮。求我庶士,迨其吉兮。

摽有梅,其實三兮。求我庶士,迨其今兮。

摽有梅,頃筐塈之。求我庶士,迨其謂之。

 

 

梅子落了 樹上還剩有七成的果實

追我的男士啊 選個好日子吧

梅子落了 樹上只剩下三成的果實

追我的男士啊 今天就是好日子啊

梅子落了 樹下落了滿筐的果實

追我的男士啊 就來相約吧

                           

                                                     梅  子

 

                   

                                                    梅 子 樹

 

 

第二場    周南  桃之夭夭

 

男女二人終於締結良緣

嫁娶之日 女子家人頻頻以關愛話語贈勉新娘

 


 

桃之夭夭,灼灼其華。之子於歸,宜其室家。

桃之夭夭,有蕡其實。之子於歸,宜其家室。

桃之夭夭,其葉蓁蓁。之子於歸,宜其家人。

 

 

桃花正是盛開 花兒開的火紅 女子出嫁了

小家庭要和樂相處喔

桃花正是盛開 結了碩大的果實 女子出嫁了

全家人也要和樂相處喔 

桃花正是盛開 枝葉長的很茂密 女子出嫁了

大家庭都要和樂相處喔

 

            

                    

                         

 

 

全劇終

 

附記 : 詩經國風中有關男女夫妻情愛的篇章很多  不僅有短篇亦有長  衛風 氓 全詩六章每章十句  為棄婦離家時所作  文中詳細敘述男女二人戀愛成婚 婚後生活甜美 迨至男子變心 女子傷心憤慨 回憶婚後之辛勞 再想到離家後之悲苦 最後以哀泣之語作結 全篇布局嚴謹刻畫生動是詩經中之佳作 亦可看成愛情故事之濫觴  自然 詩經中也有多篇描述夫妻情愛堅貞執子之手恩愛白頭的詩作

 

本文所用圖片皆從網路取得 如有問題敬請示知當即刪除  謝謝

 

 

 

( 不分類不分類 )
回應 推薦文章 列印 加入我的文摘
上一篇 回創作列表 下一篇

引用
引用網址:https://classic-blog.udn.com/article/trackback.jsp?uid=deslojuly08&aid=7462391

 回應文章 頁/共 2 頁  回應文章第一頁 回應文章上一頁 回應文章下一頁 回應文章最後一頁

文達
等級:8
留言加入好友
感謝美麗的分享
2014/03/20 01:34

偶而踏進了妳的格子......

詩情畫意~美呆了~~


冠慧~
等級:6
留言加入好友
2014/02/25 20:27

驚嘆  ~能一次欣賞 到這麼多 詩圖美妙  真讚

感謝分享  祝福  平安 幸福


愛唱 綠繡眼 垂花水竹芋
等級:8
留言加入好友
好文
2014/02/13 15:38
謝謝分享如此用心整理翻譯的好詩文 

yinghsuan
等級:8
留言加入好友
拜賞!!溫婉有情致!
2014/01/05 10:53
。 ☆。新。 ☆。
★。 \︱/。 ★. 
。樂 2014 快。 .
★。 /︱\。 ★ .
。 ☆。年。 ☆。 

送上暖暖的問候與祝福

敬祝

 


❤❤ ❤❤ ❤❤ ❤❤ ❤❤

濃情~文章“下方”點開播放器聽音樂
等級:8
留言加入好友
獲益良多
2013/10/26 15:33


Luye
等級:8
留言加入好友
2013/09/06 12:52

詩美 ,吟誦美 ,釋文美 ,插圖更美!


* 六月 *
等級:8
留言加入好友
詩經
2013/07/11 11:23

從古至今愛情就是這麼樣的迷人

詩經的學問大矣哉  感謝分享


一畝桑田
等級:8
留言加入好友
文學寶庫
2013/06/21 15:03

詩經是中國的文學寶庫,

青青子衿,

伊人在水一方,

普羅大眾均可朗朗上口,

詩經中的愛情生活,

即務實又富詩意。

 



思于
等級:8
留言加入好友
有一種氣氛一直醞釀著
2013/05/24 15:25

男女情愛

也能變得好有氣質

感恩分享

真棒


文達
等級:8
留言加入好友
惟美的作品~~
2013/05/05 06:10

美~詩情畫意~點滴詩句.....有如雨聲.....輕彈心頭~~

愛情生活~置於詩經之中~豈能讓太陽~~再升東?!!

頁/共 2 頁  回應文第一頁 回應文章上一頁 回應文章下一頁 回應文章最後一頁