5月19日下午看了EX-亞洲劇團的《猴賽雷》，先讓我吱兩聲，吱吱。

事前精緻的動畫預告就很令人心動。

台印聯姻的製作，江譚佳彥（Jayanta）和林浿安每次出手都是重砲級，跨文化文本和華麗肢體讓人印象深刻。

開場的黑暗叢林裡有象、鳥、狒狒等生物，講著客家話、閩南話、和原住民語，最後主角Jayanta，說著印度語扮演猴子猴賽雷現身，不同種不同文還能溝通，很像手拿遙控器不斷切換語言聲道一樣！我的耳朵只能捕捉到一點點客家和閩南話的意思，文字依存症子民如我，從一開始驚慌失措，到後來離開劇場時，反而想念起這樣不計較彼此差別，用心相處的黑暗叢林。

認為這是不可能存在的世外桃源嗎？記得曾經訪問Jayanta，他說印度語言上百種，常常出了一個村子就是另種語言，人們也不以為苦，比手畫腳溝通。《猴賽雷》呈現跨物種、文化、語言相處共存，帶給台灣觀眾不同思考。

猴子進入人類世界探險，在馬戲班被取了粵語名字猴賽雷，表演寶萊塢式歌舞是上半場亮點，軟Q的演員肢體和歡愉氣氛癱瘓全場，超適合小朋友一同欣賞。

上面的影片是彩排版的預告片，看不到全妝上陣，Jayanta的妝扮將面部輪廓延伸，超級像猴子！劇場天王開自己的玩笑好有氣度阿！這讓人想到情歌王子Bruno Mars《The Lazy Song》的MV也是開自己的玩笑到淋漓盡致，讓人為他們大大喝采。

下半場劇情急轉嚴肅，被馬戲團利用殆盡、沒飯吃的猴子輾轉跟隨理髮師，理髮師將牠帶給抱著希望治癒孩子心靈的大人，劇場經理為治好內向兒子，地方長官為了讓嬌縱的女兒開心，付錢讓猴子陪小孩玩，是戲劇治療 + 寵物治療的概念吧。猴子愛上地方官女兒，被阻撓戀情和生計，在理髮師的幫助下發奮學習人類的禮儀和知識，原本只希望能離戀人近一點，最後不小心當上了全國首長。

文字堆砌出語言、知識、讓人拿翹的權力，猴子在圖書館裡，一堆人大聲朗誦著政治學、經濟學、哲學，那些我們大學時多少翻過的知識；擁有這些之後，猴子競選政見喊出「醫藥費全免」、「全國免稅」、「XX年義務教育」，語言和文字變成了武器，攻擊、抹黑，承諾自己永遠做不到的事，也沒辦法兌現。在擁有權力後，猴子反而空虛，只想返回黑暗叢林，重拾那些豐饒水果和歡樂歌聲。

結語猴子一句「人類不是猴子的進化，是退化」讓觀眾笑了，笑得諷刺，笑得無奈。

快速跳躍的節奏和邏輯，觀眾要心放得開、腦子動得快才能跟上。一開始我也想，為什麼公主愛猴子？猴子能讀書？猴子能和人類一起選舉？當上首長不被質疑？放掉想太多，跟著跳躍才是正解。

跳tone如我都要轉好幾下才轉得過來，可能要回歸小孩看卡通片的純真、有擁抱知識的經驗、又有質疑知識的潛力，累人，但相信大部分觀眾橫豎都跟上來了。這也跟Ex-亞洲劇團塞給我們跨文化文本是一樣的──既然不習慣、又無法改變對方整個體系（難不成要舉手說請給我全程打字幕XD），那就接受、學習它。

整場戲由Jayanta的美妙肢體和可愛妝容串聯而成。

主角們也都一人飾多角，百變魅力讓人垂涎。每次都演美女的王世緯，公主夠艷、也夠機車，也好喜歡她演馬戲團員工那款世俗的粗魯樣。

更正：理髮師由高丞賢飾演，原本寫成帥哥Fa，但Fa受傷，由高丞賢飾演。高丞賢和爭權奪利的面貌好搭呀(？)怒髮衝冠、森白陰氣的帥法和暮光艾德華有像到，少女們有沒有心跳呀，啊不過用圖放了鳥照片，看不太出來。

台詞很多記憶點。動物看到人類，好奇問，「那種動物站得直直的，是不是生病了呀？」演員慢動作定格前進，搭上口白「他們要去的地方有點遠，可能要一會兒才會走到，觀眾先休息一下！」表示時光荏苒歲月如梭的口白：「馬戲團這一套很紅，紅到邀約不斷，你可能想肩膀舞紅什麼？沒辦法，故事就是這樣寫的。」

寶萊塢式色彩，語言和文字裡的諷刺歡愉，演員角色/妝容/肢體切換的調皮韻律，讓《猴賽雷》好猴~腮~雷阿！

吱吱。

圖/ EX-亞洲劇團，影片/ Youtube