數位時代，文本經常跨領域發展，小說和影視之間改編互換，或者原本載體為網路的小說走向紙本出版，讓人思考閱讀方式的無限可能。「作品的誕生與數位閱讀─兩岸三地華文創作與數位出版論壇」12月28日邀請到畫家幾米、武俠小說家鄭丰和趨勢觀察家詹偉雄，來談「多媒體時代，創作的力量」。

幾米：創作是種無知的衝動

「創作是種無知的衝動，不會想到後面會變成什麼樣子。」擁有非常豐富的「文本被改編」經驗，畫家幾米表示，他在創作的時候從來沒想那麼遠，只好好把眼前的故事完成，若有人來洽談，他就滿心歡喜答應授權。

幾米說，曾有記者、紀錄片導演堅持到工作室訪問拍攝，所有人都對簡單的材料，以及他坐在書桌前一整天的創作方式感到驚訝，好像某些華麗的幻想破滅了，「大家對我有太多想像！」對創作者來說「紀律」才是最重要的，如何逼自己持續不斷的創作，那種單調、一塵不變的奮鬥畫面，「才是最真實的事情。」

鄭丰：原著改編 又愛又怕

武俠小說家鄭丰原本從事金融業，同時也是五個小孩子的媽，《天觀雙俠》是她利用空閒時間寫在電腦裡放著的小說，一寫就是八年。作品放幾年後打開來看，「停不下來，覺得還蠻吸引我的！」現場一陣大笑，鄭丰說，作品放著幾年以後看，如果還是覺得好？就真的不錯了。她上網找可以發表的平台，後來在華文創作平台「紅袖添香小說網」贏得武俠小說大獎，得到紙本出版的機會。

對於和各國談小說改編影視作品，鄭丰表示又愛又怕，文字改編成影視作品，該怎麼符合千萬讀者的千萬種想像？就像曹雪芹也沒有畫出林黛玉，但是讀者對林黛玉有各種完美的想像。但對於改編過程中的原創者角色，鄭丰和幾米一樣，認為自己畢竟不是影視專業，也不表達太多意見。

詹偉雄：閱讀紙本就像看月亮一樣

趨勢觀察家、學學文創副董事長詹偉雄表示，大家對於可以預期、例行化的現實生活感到無聊，因此需要能讓想像自由馳騁的空間，數位閱讀就是想像力的再現。但現階段的電子閱讀器內容都差不多，將紙本資料轉成電子檔而已。當年Google出現之後大家才知道「原來搜尋是這麼一回事」，現在他期待電子閱讀界裡的Google出現，「告訴大家電子閱讀器應該是怎樣。」

詹偉雄表示，今年開始一直被問到數位化後的出版趨勢，他要解釋一下讀傳統「paper」和新式「panel」的不同。讀紙本是讀反射出來的光線，就像我們看月亮一樣；讀電子閱讀器這種面板，就像看太陽直射出來的光線，反射光給人的感覺就是柔和、能長久觀看，但看電子閱讀器時就像看太陽，「怎麼會看得久呢？」

現在大家在面板上都看快速消息，如即時新聞、臉書動態消息這些有時間性的內容，但要看畢卡索畫作、或長篇小說，那些需要想像力的內容，就需要看書本、甚至到博物館看真跡，讀著文字說明、畫作紋路和油彩痕跡時，才能有奔馳的想像力。

「未來十年是精製出版的年代，」詹偉雄說，希望出版界發展電子閱讀的同時，也能兼顧主題系列、精緻紙本出版，將「太陽時代」適度拉回「月亮時代」，「帶大家想像那一片迷離、溫柔又舒適的月光。」

（原文出自欣傳媒網站）