越南工廠那邊只有一部傳真機，接台灣的傳真必須切換一個開關。

台中辦公室每次要傳真，須先打電話告訴他們切換過來。上班時間問題較小，因為工廠總機會說中文，但是下班後加班時間往往講不通。台中辦公室一位新來的小姐加班時間叫越南切換傳真，都無法讓越南人了解。

她想了一個辦法 ─ 白天問越南人：要傳真越南話怎麼講？!@#$%^

學好了之後，晚上她便試試看，電話一撥通便說：!@#$%^

結果，越南人聽不懂越南話！還是雞同鴨講。