玩殘歐·亨利（資料·四十五）

　　　　——隨筆·四千四百八十四

　　可能冤枉歐·亨利了。

　　昨夜，實際上已是今日的淩晨，快兩點了，我匆匆完成了〈玩殘歐·亨利（資料·四十四）〉，指出「歐·亨利自己抄襲自己，〈白屋〉抄襲〈雙料騙子〉」。

　　剛剛，又仔細看了一下，發現〈雙料騙子〉中，那領事的信的開頭有「白屋」二字。也就是說，小說中的那對老夫婦、住在白屋；而「堂桑托斯·烏裏蓋先生」和「堂·桑托斯·烏裏蓋先生」，則應當就是一人，翻譯的表達不同而已。

　　如是，就有種可能：翻譯認爲歐·亨利的〈雙料騙子〉中的、前面的4982字太啰嗦，就扔了。而選譯了歐·亨利的〈雙料騙子〉中的、從「白屋」開始、向後的2300字，且更名、就叫作〈白屋〉。

　　我雖也討厭歐·亨利習慣性的啰嗦，但被這位愚蠢的翻譯刪掉的部分中、有小說必須的交代與鋪墊（看來這位翻譯，只懂中英文翻譯，不懂小說）；如是，小說〈白屋〉就不成立了。

　　不想再爲此多浪費時間。寫此文，在于說清還有另一種可能性。如果真被我此文說中，那麽，這位翻譯不僅愚蠢，且沒有起碼的職業道德。

　　　　　　　　　　　　　　顧曉軍 2021-3-29 南京