字體：小 中 大 |
|
|
|
| 2008/12/27 06:21:11瀏覽1036｜回應2｜推薦10 | |
世界華文作家協會第七屆會員代表大會 論文專輯 趙俊邁：當瀟瀟冷雨遇上狂風沙─訪余光中、司馬中原 轉貼自北美世界日報副刊 兩先生情誼如酒之醇，聞不到半絲文人酸氣，反見其越陳越香，君子光風霽月，胸襟坦蕩，彼此相重，於人情澆漓之今日文壇，二「門神」古人風儀，如遙遠荒原裡，傳來法鼓鼕鼕…… 當「瀟瀟的冷雨」遇上「狂風沙」，是怎樣的情景？ 
司馬中原 , 余光中 (趙俊邁攝影) 是「雨裡風裡，走入霏霏令人更想入非非」？ 那是余光中與司馬中原煮酒論文壇興衰的場景！ 畫面中抖落的餘音，有幾分「聽去總有一點淒涼、淒清、淒楚……饒你多少豪情俠氣，怕也經不起三番五次的風吹雨打」的況味。 榮獲終身成就獎 詩人余光中和小說家司馬中原分別榮獲「世界華文作家協會」頒贈華文文壇「終身成就獎」，另有歐洲華文作家協會創辦人、現居紐約的小說家趙淑俠女士同獲此殊榮。十一月二十九日於台北劍潭，在來自全球五大洲三百多位作協代表見證下，三位接受金質獎牌。 司馬大俠喟嘆又自豪地對筆者說：「我和余光中是台灣文壇的兩個門神啊，他是秦瓊，我就是尉遲恭！」聞此言，恍惚間，似乎看到狂沙滾滾蒼莽古道上的關八正獨白著：「關八啊、關八，你當年不是也背著一天灰雲、一身寒雨，往來這條荒路上麼？」聲調悲愴。 數十載歲月，風雨夾雜，文壇這條路，他們行來不易啊！ 余光中滿頭銀髮，削瘦的臉龐透出睿智的光輝，溫文儒雅的笑語，流展著詩人的風采。這位熱愛中國文學的英國文學教授說：「文學是無價的，而中文最有表現力，他是全球華人共有的資產，如何承傳自己的文化，是海內外華文作家共同的重要課題！」 眼看著電視、網路把讀者搶走了，「讀者」變成了「觀眾」，詩人感嘆兩岸的文學環境急速地改變，「『我們的文學很發達』這句話，聽不到了，沒有一個國家、沒有一個人敢這麼說了！」 「讀者」需要有語言文學程度、需要費神、費力才能閱讀，他認為，雖然有人把文學閱讀當作消遣，但文字語言仍在其中、文辭美學仍包含其間！現今的消遣，如漫畫、電視，不再用文字說話，新生代的文字功能、運用能力顯然減退！ 詩人在遙想，那年頭文學青年的熱情澎湃是否像「美麗的灰蝴蝶，紛紛飛走，飛入歷史的記憶。」（引自〈聽聽那冷雨〉） 文學迷糊紀 司馬中原，這位現代文壇尉遲敬德嗓門的確雄壯：「文學受到電子科技影響，趨向輕浮短小、淺薄速成，尤其在商業化浮躁競爭的氣氛下，人們沒有餘情吟風弄月，也無暇欣賞天地之美。當然，我們也不能只怪客觀環境，作家、出版商、報紙副刊都應自省一下。」 他的言語不似《鄉野奇談》的玄乎，還是像《狂風沙》那般豪放：「我講話從來不拖泥帶水！」他說：「文壇的青黃不接，不是沒有好手，而是情勢比人強，逼得好手出不了頭；另一方面，不可否認，如十九世紀末、二十世紀初，抱筆以終，如高爾基、托爾斯泰這般終身以文學創作為職志的作家，今天已找不到，反倒是以版稅、排名為競者眾：利用民粹，彰顯自己的，到處可見。因此，這是一個文學迷糊紀、文學淪亡紀！」 余光中一本課堂上姿態，對兩岸文壇困境現狀，娓娓而談，他指出，外國翻譯小說搶攻市場，把本國作品「冷落」了，例如雄踞銷售排行榜的《哈利波特》、《達文西密碼》等等，造成華文作品的壓力；另一方面，長期以來，青年學子分散精力學英文，沒有時間精神專注自己的文學，影響了新作家的產生。 至於現代人忽視自己文學的現象，教英美文學的余教授特舉例說明：「報章上流行用『性騷擾』一詞，這是外來語，雖然翻譯得很準確，但不是咱們中國話，中國古代難道沒有『性騷擾』？以前古人怎麼說？許多古典小說都出現過呀，西門慶對潘金蓮『性騷擾』？咱們中國人用的語詞是『調戲』，多雅、多傳神！為什麼大家都忘了？」 此例一出，無異替司馬的「文學迷糊紀」做了鏗然註解。 斲傷文學發展的因素 教授接著指出：「文言的衰退，也是斲傷文學發展的因素，我不認為單把白話文學好、忽略文言，可以寫好文章。現在的學生不但對文言不通，連成語都不會用。文言是精練的、精粹的、精華的文字，成語有簡潔、對仗、鏗鏘的特色，他們用在恰當處，有畫龍點睛之效；尤其，不用成語，寫文章就轉不過彎來。」 這其中奧妙，豈是「三隻小豬」所能體會的？ 對白話文的累贅，他也舉例：「如白話文的『那是唯一的一次』，用精簡的文言詞句是『僅有的一次』：大白話寫『唯一的兒子』，文言是『獨子』，在這些地方，文言文可以體現文字的精道！」 對於這觀點，司馬中原有異曲同工的說法：「我是一個『說書人』，每天一打開門，漢代就在眼前、唐朝就在眼前、古人韻事都在那兒，下筆之際，如何脫開那些古典瑰寶？」 相交五十年，半個世紀的交情，余光中肯定司馬中原小說的成就，尤其喜歡他的《狂風沙》；「他在舊小說、民俗、地方戲曲以及中國文化下層的基礎很深，各種字句引用活潑，可雅可俗，俗的方面掌握尤好，民俗風貌濃郁，小說具有鄉野特色而且深入。」 好久沒看到《狂風沙》了，「現在又印啦！」與初版相隔四十年之後重新印行，作者掩不住喜悅，他並透露，去年在南京與大陸導演何平見了面，兩人就《狂》改拍電影一事，徹夜長談，小說作者很欣賞電影導演在《雙旗鎮刀客》、《天地英雄》片中，蒼茫遼闊又悲壯肅殺的場面調度風格，司馬說：「我對何平有信心，他一定能拍好《狂風沙》。」誰演男主角關八？「談了不少人，姜文是不錯人選。」看得出，他是相當進入狀況的。 兩人精神上的凝合 兩位年逾古稀的文壇老友，彼此欣賞，彼此關懷，處之以誠，待之以禮，俗云「文人相輕」，在此顯然說不通。不過當兩人相互調侃，其火力不遜其文字功力。 余光中說司馬最愛講話，兩人在一起，都是司馬一人說個不停，「他可以從白天說到夜裡，不停地，口沫橫飛地持續十多小時，這是他的特長，難怪他可以寫長篇小說。」 司馬的回應似有幾分醉意：「我是坦克車，五分鐘的笑話，我可以寫十萬字。」 余光中說了：「這麼大年紀了，喝那麼多酒還熬夜，勸也不聽！」關懷中帶著份兄長的勸誡。 司馬「識趣」地對筆者說：「我了解他，敬重他，他是『半人半神』，我是『半人半鬼』──天生的酒鬼！」他又自嘲地說：「現在長篇小說沒人看了，倒是他的散文、新詩越來越吃香，因為新詩短小、散文字少，稿費較便宜，副刊就喜歡登囉！」 余光中笑言：「你的散文都從嘴裡說走了，可沒稿費啦！」司馬接著答：「我的散文也不差，但比你還欠缺一點，你是洋包子，我是下里巴人！」 司馬是感慨的，文學空間越來越小，他說《戰爭與和平》、《唐吉訶德》在今天是沒有舞台了，長篇小說已判死刑！然而，他堅信能記錄一個時代全貌、具有時代樞紐能力的，唯有長篇小說。他強調：「若無長篇小說，文學就沒有力量！」 老頑童似的，鬥嘴歸鬥嘴，私下，司馬鄭重地說：「余光中是謙謙君子，一直戮力不懈，年輕時代，我不習慣他遊戲熱門音樂和詩文之間，後來其境界、觀念不斷提升，這讓我十分欽佩，如今，我對他是精神上的凝合。」 「從他身上，我要說『人要像人，再談寫作』，這就是所謂的『道德文章』！」 對文壇未來展望 〈聽聽那冷雨〉在台灣及大陸多次被選為課本教材及散文選集，風行兩岸不亞於詩作〈鄉愁〉；問了一個愚不可及的問題：「你為什麼寫得這樣好？」作者輕輕地說：「大概是思鄉之情吧！」 想家，是個平凡的寫作題材，在詩人筆下，則是錘鍊文字的力量，勁道非凡的力量！ 余先生寄望「中文」在世界上越來越普及，中國文學就更有希望，他指出，兩岸和平以及政治領導人的重視，有助於文學創作風氣的滋長。 他說：「兩岸和平，才能促進文化交流，作家才能聚會切磋。國共內戰、兩岸對峙、文化大革命，這些不和平時期，不可能有交流、聚會。此外，政治領導人要敬重文化，尊重文人。這就是一種風氣。」誠然，文學的發展與國民的閱讀關係密不可分，它可決定一個民族的素質，也能影響一個國家的實力。 司馬中原呼應：「政治紛爭傷害了文化發展、影響了生活的深度，社會價值標準流於表皮、片段，社會上下缺乏虛心不能自省，執政者只知選票全然沒有安頓百年之心念！」 他強調：「在兩岸文化整合上，余光中站的高度夠高，我對他寄以厚望！」 後記 余光中與司馬中原，兩先生情誼如酒之醇，聞不到半絲文人酸氣，反見其越陳越香，君子光風霽月，胸襟坦蕩，彼此相重，於人情澆漓之今日文壇，二「門神」古人風儀，如遙遠荒原裡，傳來法鼓鼕鼕，「在洪洪的墨黑中……激盪著遠遠近近的狂風……」不禁也感懷詩人的句子：一位英雄，經得起多少次雨季？■趙俊邁（寄自紐約） |
|
| ( 創作｜散文 ) |
