迪士尼花3年時間製作《與森林共舞》電影（圖／cinencuentro.com）

迪士尼新片《與森林共舞》宣稱除了主角小男孩是真的，所有的動物與場景全由電腦高科技打造。這是好萊塢第三度改編吉卜林原著《叢林之書》（The Jungle Book，1894年）。這股叢林熱已悶燒好一陣子，之前百老匯才風風火火推出同名音樂劇，大有取代長年賣座《獅子王》之勢。

吉卜林是英國第一位諾貝爾文學獎得主，但也因其毫不掩飾的歐洲本位主義，而備受批評。喬治‧歐威爾即諷他為「大英帝國在擴張領土階段的先知」。其詩作《白人的負擔》，小說《金姆》等充斥白種優越的斧鑿；連乍看老少咸宜的《叢林之書》也廣布暗樁。

故事敘述被狼養大的小孩毛克利，在叢林與人類社會中自我探索的過程。大棕熊巴魯教導他所有叢林、水域和狩獵的法則。其中最有力的通關密語莫過於「你和我，我倆流著同樣的血」，狼小孩以此「外語」與各式動物搏感情，常能化險為夷。然而，這種落地為兄弟、何必骨肉親的綠林血緣，卻完全摒除了猴族。對那群喧鬧搖擺的「叢林部族之禁忌」，巴魯難掩厭惡：「他們邪惡、骯髒、無恥…沒有自己的語言，只會使用偷來的語言…沒有首領、沒有記憶…猴族，我呸！」 。

1967年動畫《森林王子》問世，時值黑人民權運動風起雲湧，迪士尼竟故意以黑人爵士巨星路易‧阿姆斯壯為原型，創造了一頭狡猾巧舌的紅毛猩猩，並將之命名為「路易王」。白人向來把黑人比為猩猩，片中的它還僭越地對著人類幼崽唱出〈我希望能和你一樣〉！有學者辯稱，這首動聽的歌包藏禍心，指的是那些不再認同本源文化的黑人，卻試著藉由挪用與模仿來擁抱其殖民者的文化。

這回的新片雖修改了露骨的種族歧視，但無論再如何改編，原著中令人不安的元素仍潛伏在每個動物的刻板印象中。

出生於印度的吉卜林所塑造的叢林種性社會，除了永不得翻身的猴賤民，被深度歧視的還有被狼叫成「舔盤子的」豺狼，和牠那一表三千里，吃過「白臉人」的表哥沼澤鱷；而老虎謝爾汗只因「打從娘胎起就跛了一隻腳」就不幸成了會吃人的大壞蛋。

好萊塢常翻修經典名著，童話也好，文學也罷，萬變不離其宗，作品裡的原型在不斷的排列組合後，產生既陌生又熟悉的「繼承性」，就此代代相傳，成了跨文化的集體意識。對猴族的鄙視原不存在叢林中，擬人化後，就成了一種文化代碼，具傳播性和無限生成轉化性。

真正愛動物的人不會寫出「其實啊，每隻教養良好的獴都希望有一天能成為寵物獴…哩嘰嘀嘰（某隻印度獴）的媽媽曾仔細教過他，遇見白人時該做些什麼。」闔家看電影讀小說，可得慎防無所不在的置入行銷。

(6/2/2016 China Times)