【音樂筆記】

「嘆十聲」的古典哀愁

文／穆仙弦

「嘆十聲」這首老歌，是香港長城影業公司於1949年所發行的電影「蕩婦心」的插曲。

電影「蕩婦心」改編自俄國作家列夫‧托爾斯泰的古典名著《復活》，由陶秦編劇，岳楓執導，白光、嚴俊、龔秋霞、韓非領銜主演。電影內容保留了小說原著的故事情節，只不過，人物、場景、時代的文化背景，都被徹底中國化了。本片敘述女主角梅英（白光飾）生了一個孩子，並未夭折，卻被欺騙她的流氓藏匿起來，後來這個流氓被仇殺致死，梅英因而遭受嫌疑被捕。受審時，她因感到了無生趣而自認殺人。這時，有個學成歸國的少爺（嚴俊飾）擔任主審官，在得知真相之後，請其任律師的表弟為梅英辯護，並且辯護成功。最後，無罪獲釋的梅英，把她兒子交給了這位少爺，然後自己一個人遠離那個讓她傷心的地方。

由白光（原唱者）演唱的「嘆十聲」，在電影中，共唱了三段歌詞，但在其唱片中只錄製了兩段歌詞的演唱長度，這是因為早期老唱片的格式，一張面盤只能錄製三分多鐘的緣故。從其歌詞風格的典雅結構來看，特別是歌詞中那一串襯字「伊呀呀得兒喂」，這首老歌具有濃厚的江南民歌風格。

這首歌因詞曲動人，在台灣，深受許多「老歌迷」的喜愛。自發行至今，超過半個世紀以來，先後有多位知名歌手傳唱過。我在「YouTube」的網站中，總共搜尋到十多個歌手的傳唱版本，包括：鄧麗君、姚蘇蓉、鳳飛飛、張鳳鳳、蔡琴、費玉清、蔡幸娟、韓寶儀、蘇霈、徐雯、羅蘭、童麗……等人。

由於數十年來，音樂人各自重新編曲之故，這十多個版本所選用的樂器不盡相同，其節奏和曲風也差異頗大。節奏上，有慢板，也有快板。曲風方面，有些版本強烈展現國樂般的古典曲風，有些版本則強調現代西洋流行樂的元素，大多數的版本兼採中西樂器的音色，加以編整伴奏。總之，有幽靜的，也有嘈雜的；有典雅的，也有粗俗的。

我最喜歡的兩個版本，分別由童麗和蘇霈演唱。我之所以最喜歡她們兩人演唱的版本，主因在於其編曲風格的幽靜典雅，和歌詞中的意境很對味，同時也是我喜歡的曲風，其次是這兩位演唱者的嗓音和唱腔，都適合唱這首老歌。童麗演唱的版本，以演奏古箏等中國樂器為主，散發著濃濃的中國古典味。蘇霈演唱的版本，則以演奏鋼琴等西洋樂器為主，給人輕柔的西洋輕音樂之感。

原唱者白光的版本，聽來淒涼哀怨，唱出了舊時代煙花女子的滄桑味。只不過，以現代的音樂潮流，和我個人的音樂偏好來看，那超過半個世紀以前的曲風和唱片錄音品質，畢竟是過時了。當然，若以懷舊的立場來說，結論就不同了。

鄧麗君傳唱的版本，也好聽。她的嗓音和唱功，當然沒話說。只是，其編曲風格，相較於童麗和蘇霈二人演唱的曲風，我覺得較為俗氣。還有一點，她的嗓音過於甜美，我反覆聽了幾次，總覺得欠缺煙花女子的滄桑味。如果她的版本的曲風能類似童麗和蘇霈的版本那樣，我想我會更喜歡。

說到「欠缺煙花女子的滄桑味」這句話，我要特別談談鳳飛飛演唱的版本，她讓我印象深刻。鳳飛飛的嗓音和唱功當然也是很好的，可是呢，她的個性、氣質和嗓音，散發著陽光燦爛、開朗大方的能量（我對能量／氣場很敏感），所以她唱這首歌時，雖然試圖演繹歌詞中煙花女子的哀愁，但我就是覺得不對味。

最後，想特別談一下由童麗演唱的音樂影片，主要是說說影片中搭配的電影片段畫面。影片內容，搭配的是「永遠的古典美人」樂蒂主演的黃梅調電影「玉堂春」的停格畫面。「玉堂春」和「蕩婦心」的故事有部分相似，女主角都是煙花女子，也都因故入了冤獄，但最後都獲得平反。「玉堂春」改編自真人實事，女主角蘇三姑娘更是才貌雙全，琴棋書畫樣樣精通，惹人憐惜。我在拙作「黃梅調電影《玉堂春》橋段──行酒令」文末，附錄了「玉堂春」的故事大綱，如果你沒讀過，強烈建議務必讀之，這樣，當你觀賞童麗演唱的音樂影片時，將更能體會「玉堂春」電影片段和「蕩婦心」歌詞意境的相襯之妙。我只能說，當童麗唱起「嘆十聲」，當你耳聽那幽靜典雅的中國古典曲風，眼觀電影《玉堂春》中蘇三姑娘在閨房內偷偷拭淚的模樣，當你將心比心，融入那情境中，這煙花女子的坎坷與哀愁，實在讓人為之鼻酸！

※ 影片不允許嵌入，請自行點選觀看：http://youtu.be/9BCfEkNSdg4

嘆十聲（歌詞） 

煙花那女子，嘆罷那第一聲

思想起，奴終身，靠呀靠何人

爹娘生下了奴，就沒有照管

為只為，家貧寒，才賣那小奴身

伊呀呀得兒喂，說給誰來聽

為只為，家貧寒，才賣那小奴身

煙花那女子，嘆罷那第二聲

思想起，當年的，壞呀壞心人

花言巧語，他把那奴來騙

到頭來，丟下奴，只成了一片恨

伊呀呀得兒喂，說給誰來聽

到頭來，丟下奴，只成了一片恨

煙花那女子，嘆罷那第三聲

思想起，何處有，知呀知心人

天涯漂泊，受盡了欺凌

有誰見，逢人笑，暗地裡抹淚痕

伊呀呀得兒喂，說給誰來聽

有誰見，逢人笑，暗地裡抹淚痕

蘇霈 - 嘆十聲（官方正式版 MV）

白光 – 嘆十聲（1949年 - 蕩婦心 - 電影片段）

鄧麗君 - 嘆十聲（MV）

費玉清 - 嘆十聲（費玉清的清音樂）

蔡幸娟 - 嘆十聲（台灣望春風）

蔡琴 - 嘆十聲（2012年，舞台演唱）

鳳飛飛 - 嘆十聲（歌手相片一幅）

徐雯 - 嘆十聲（歌手相片一幅／中國古典樂器結合現代樂器，強調節奏感）

新馬歌后韓寶儀 - 嘆十聲（MV）