你方便嗎？請不要亂用convenient！

「你方便嗎？」我聽過有人用英文講成
 “Are you convenient？”(X)
這句話是很典型的中式英文。今天一起來看看convenient這個錯誤率很高的英文字。

在中文裡，「方便」可以用來形容「人」，也可以說「事」。英文字典上一查， Convenient 這個形容詞，解釋是“If a way of doing something is convenient, it is easy, or useful or suitable for a particular purpose”。它的意思是「令人感到方便」，用來形容的名詞不是人，而是事物。

 Will five o'clock be convenient for you？ (五點鐘對你方便嗎？)
*上面這樣的說法，比說"Are you available at 5:00?" 還更客氣一點。

如果要問對方「你方便嗎？」要說成：
 Is it convenient for [to] you? （記得，用it當主詞)

如果你感到方便的話，我就來。
 I’ll come if you are convenient. (x)
 I’ll come if it is convenient for [to] you. (O)

Convenient既然是形容事物，就有人這樣說了，形容交通總可以吧：
“Traffic is convenient in Taipei"　(X)（台北交通很方便）
這句話還是錯了，而且是兩個錯：第一個錯誤Traffic多半用來形容負面的交通狀況，交通擁擠、堵塞之類的。

另一個錯誤就是convenient不用來形容交通。convenient最核心的意義就是很近(near) ，或很容易到達( Easy to reach; accessible) 。

那交通方便怎麼說呢，來看一個例句:
 These retail outlets are situated in convenient locations and are easily accessible by public transport. 這些零售店地點適中，交通方便。

中文裡，我們常說，捷運很方便、鐵路很方便，直接就用OOO is convenient。文法上也對，但聽起來有點不自然，比較下面這兩句
 Railway is convenient.　(鐵路很方便)
 Travelling is convenient for people where there are railways. (有鐵路的地方，旅行就方便)。
>>閱讀世界公民電子報