網路城邦
上一篇 回創作列表 下一篇   字體:
荒城之月(Kojo no Tsuki)
2007/06/12 02:59:58瀏覽2530|回應0|推薦4

圖轉貼自日本童謠網站:
http://www.toshiba.co.jp/care/benri/douyou/1tuki.htm

請點按以下連結聽聽看看已經一百多歲的

月 (荒城之月) Kojo no Tsuki


荒城之月介紹: 經典日本歌謠的時代角色

小林旭唱的荒城之月

歌手:小林旭
作詞:土井晩翠 (Bansui Tsuchii, 1871~1952)
作曲:滝廉太郎 (Rentaro Taki,    1879~1903)

春 高楼の 花の宴
めぐる盃 かげさして
千代の松が枝 わけ出でし
むかしの光 いまいずこ

秋 陣営の 霜の色
鳴きゆく雁の 数見せて
植うる剣に 照りそいし
むかしの光 いまいずこ

今 荒城の 夜半の月
かわらぬ光 誰がためぞ
垣に残るは ただかつら
松にうたうは ただ嵐

天上 影は 変らねど
栄枯は移る 世のすがた
写さんとてか 今もなお
ああ荒城の 夜半の月


青燕子 - 女生中文三重唱  (好聽哦~)


荒城之月演奏和演唱:   
演出次序: 理查克萊德門 鋼琴演奏/木村 弓/山本健二/小提琴 / 合唱 / 琵琶

totoclub/尺八,ac g,perc trio - 三重奏表演 
   
"荒城の月,涙そうそう、アメイジンググレイス"

網路上不同的中文版本,  還沒找到青燕子唱的歌詞.  以下兩版供參考.

之一
    歲月如流春已去,消逝花叢里,狂歡時節最難忘,燕爾新婚時,
    荒城繁華今何在,歡聲已沈寂,悠悠往事如云煙,朦朧月色里。
    秋來大地顏色變,披上紅衣衫,雁行成群天上過,年年复年年,
    逝水流光逐飛鳥,明月照高天,月色茫茫城影暗,無語對愁眠。


之二

秋阵营兮霜之色,晴空万里雁字影。铠甲刀山剑树闪,昔日光景何处寻。

今夕荒城夜半月,月光依稀似往昔。无奈葛藤满城垣,孤寂清风鸣松枝。

天地乾坤四时同,荣枯盛衰世之常。人生朝露明月映,呜呼荒城夜半月。

春高楼兮花之宴,交杯换盏欢笑声。千代松兮枝头月,昔日影像何处寻。

( 休閒生活音樂 )
回應 推薦文章 列印 加入我的文摘
上一篇 回創作列表 下一篇

引用
引用網址:https://classic-blog.udn.com/article/trackback.jsp?uid=ckpond&aid=1020630