字體:小 中 大 | |
|
|
2011/07/28 16:45:09瀏覽18676|回應1|推薦9 | |
《雪花與秘扇》 是美國華裔作家馮麗莎的中國小說,描述19世紀湖南偏遠地區,兩個女子一生的情誼,書中對東方女性私密情感的描繪,引起西方世界的好奇和矚目,也成為媒體大亨梅鐸的妻子鄧文迪,首部監製推動拍攝的電影。
書中兩位同年同月同日生的主角百合 (Lily,台版書譯:金蓮、電影譯:百合) 和 雪花(Snow Flower),分別來自貧窮農家和書香門第,卻被有意的牽繫在一起結為『老同』,共同經歷纏足、學習女書的成長歲月,將彼此的心事寫在一把『秘扇』上傳遞,藉以關心、支持對方。『老同』的締結,原是有別於傳宗接代等經濟考量的情感誓約,無奈際遇變化拉大了生活差距,曾經有過的欺瞞和相異的價值觀,埋下了日後誤會的種子,而越是在乎彼此,並存於心中的愛與恨、欣賞與嫉妒的矛盾,就爲她們帶來越大的裂痕。
小說只佔片中一半戲份,電影將原著百合對女書的『誤讀』,改成雪花爲了不拖累百合刻意令其誤會自己,藉以和現代的 Sophia 呼應,也將百合對雪花的佔有慾更明顯的表現,略過了同性間微妙的競爭心態,強調女性可以為所愛之人不計代價的付出。
當初章子怡曾有意出演《雪花與秘扇》,最後由李冰冰接手,全劇亦以她為核心主述,其實她更能突顯角色剛毅的個性,和全智賢浪漫的藝術家性格作出反差。電影古今交織的情節不難理解,但女性情誼可能有兩極化的解讀,無論被定義成哪一種情感,未離小說中『愛』是女性內心的支柱,亦是超越名利地位的嚮往,這或許也是『虎妻』鄧文迪推動其搬上銀幕的原因之一。 延伸閱讀:《雪花與祕扇》原著 |
|
( 休閒生活|影視戲劇 ) |