網路城邦
上一篇 回創作列表 下一篇   字體:
從小說到電影─《死神的精準度》
2008/05/08 01:36:33瀏覽4883|回應2|推薦17

提到電影裡的死神,你會想到什麼形象呢?是《絕命終結站》裡的無孔不入的可怕?《第六感生死緣》俊美的布萊德彼特?還是《死亡筆記本》愛吃蘋果的死神路克?最近上檔的《死神的精準度》,刻劃出另一種死神面貌。


電影改編自伊坂幸太郎的小說《死神的精確度》(日文是『精度』,不知道為什麼中文片名沒有沿用書名,差一個字有比較“精準”嗎?:P),小說其實是六個不同的短篇故事,由同一個死神『千葉』貫穿全書,六個故事風格互異,和書同名的《死神的精確度》列在首篇;《死神與藤田》講黑道的兄弟義氣和背叛;《暴風雪中的死神》有點像金田一,風雪山莊的連續殺人,帶著反諷本格小說的荒謬感;《戀愛與死神》裡死神冷眼旁觀一段淡淡的卻又很有味道的愛情;最喜歡的是像公路電影又有著成長苦澀的《旅途中的死神》;最後的《死神VS老婆婆》則巧妙的串連之前的兩個故事。

小說推理的成分並不重,但峰迴路轉的地方,有讓人恍然大悟的趣味,又像對該類型的小小諷刺,而死神的設定也帶著奇幻的色彩,小說裡的死神以不同的外貌出現在六個故事,電影選擇金城武演出,其實很貼近第一個故事《死神的精確度》裡的描述,總是出現在雨天的愛聽音樂帥哥(只差沒用手機了:P),但其他的故事要怎麼處理呢?這是我先看小說時的最大疑問,畢竟第一篇的長度撐不完一部電影嘛!不過在看到日本官網時,大致上也心裡有數了。


電影選擇了首篇《死神的精確度》、《死神與藤田》和末篇《死神VS老婆婆》,將三者改編成一個互有連結的故事,也讓電影有了完整的結構和意義。

故事中的死神,任務就是確認生命將結束之人是否該死,從旁觀察決定『放行』(不死)與否,因此每個將死之人身邊,都有一位死神,而金城武飾演的『千葉』(死神都以地為名),就是其中一位。死神們熱愛音樂,覺得音樂是人類最偉大的發明,所以他們常在唱片行碰見同伴。

音樂,也是電影裡一個重要的元素,第一個段落裡的觀察對象藤木一惠(小西真奈美飾),是個具有歌唱潛力的人,這份特質決定了她的生死,而她所演唱的單曲,更是劇情中的關鍵(戲外小西真奈美也以藤木一惠為名,發了這首歌!),凝聚了鋪陳的懸念,直到最後才完整播放。


以小說改編的電影來說,我覺得《死神的精準度》算是很不錯的,尤其幾個更動的地方都很精巧,如加入一隻黑狗在千葉身邊,既像監督其執行的同事,又能兼顧原著中的問答,透過字幕呈現一人一狗的對話,亦增添了超現實的感覺。而老婆婆身邊的女孩改為機器人,暗扣著時間的流逝,同時不死的軀殼也和死神能奪走的生命形成對比。最妙的還是原著中沒有的『死神卡』,非常符合改編後的年紀設定,小孩對它的趨之若鶩,反映了無知的無懼,也呼應了一開場原著沒有的葬禮。

原本有點擔心編過《L:最後的23天》的小林弘利的腳本,但我想跟不同導演合作還是有差吧,這次跟導演筧昌也合作的劇本,成功的擷取小說中的三個故事(正確的說,應該是四個,因為有用到《戀愛與死神》的設定),融合成一部三段式的電影,請細心的觀賞影片中的細節,到最後會更能感受到編導的用心。


金城武出世的特質,很適合片中的死神『千葉』,他因不了解人類,對口語產生的誤解,也增加了幾分傻氣的喜感。作為繼2002《武者回歸》後再度出演的日片,雖然三段故事裡的三種形象,我覺得都沒有《投名狀》來得突破,但卻十分稱職的傳達出主角的味道。而老牌演員富司純子的細膩爲電影增加了深度,小西真奈美的苦情OL、光石研的義氣大哥、石田卓也的黑道小弟也都恰如其份。

從原著中選取的三段故事,由開始的女性心情、中段的男性情義,到末段的老人感悟,試圖滿足不同層面的觀眾。漸入佳境的節奏,在最後一段豁然開朗的揭露三者間的關聯性,拼出生命和情感的真相。

伴隨著一段段的生命旅程,千葉亦從各段主角對死亡的態度和自己的體會,作出不同的判斷。如果把『死神』視為一個職業,那麼被觀察的人類就像一個個客人,令千葉從每一次的任務中,更加了解這份關於生命的工作。或許是影像化增加了死神的溫度,而讓我有了職場劇的聯想,這是在看原著時沒有的念頭呢!


如同總是伴雨而來的死神千葉終於見到的陽光,電影《死神的精準度》也走出了原著以外的完整格局。

( 休閒生活影視戲劇 )
回應 推薦文章 列印 加入我的文摘
上一篇 回創作列表 下一篇

引用
引用網址:https://classic-blog.udn.com/article/trackback.jsp?uid=cinema&aid=1847769
 引用者清單(1)  
2014/10/01 12:47 【udn】 比價後還有更低價!原著 電影 小說 筆記本比價

 回應文章

cindy野(新的野)
等級:7
留言加入好友
小說很好看
2008/05/15 23:40

電影還沒看過~不過小說倒是看過了~~

小說非常好看~六個不同的故事,輪番上陣,所以在讀的過程不會很複雜

作者也將死神千葉定位在一個很有趣的位置,....


喜歡聞書的味道,喜歡寫作的那股柔柔的快感,我要更努力,更積極,壯大自己的寫作力量。
有夢勇敢追,新的野/cindy野
Ocean(cinema) 於 2008-05-16 09:52 回覆:

小說和電影都不錯看,不過風格不太一樣

小說最喜歡的是《旅途中的死神》,可惜電影沒拍,應該也不會有續集了(因為電影很完整)


opiumpoppy
等級:8
留言加入好友
這片感覺挺有趣的
2008/05/10 09:45
又好一陣子沒看日片
感覺這片應該蠻不錯看的
Ocean(cinema) 於 2008-05-11 22:34 回覆:

嗯,故事還蠻特別的,小說也不錯^^

不過第一段個人覺得有點小悶,可能文藝不是我的菜吧!所以我說”漸入佳境”喔~呵