字體:小 中 大 | |
|
|
2008/05/28 21:55:45瀏覽9336|回應0|推薦2 | |
這篇是美國詩人佛羅斯特膾炙人口的詩,尤其是最後三句「...曾有兩條小路在樹林中分叉,我選了一條人跡稀少的行走,結果後來的一切都截然不同」最為有名! 而縱觀全文,我會覺的上圖的二條岔路更能表達出詩人的原意,而且也更接近事實! 大多數的人所面臨的選擇,無論「選擇」的多少,其實大部份的時候都像上圖一樣,差別並不會太大,「向左走,向右走」雖然是截然不同的選擇,但是在一開始的差別 根本是微乎其微,而最後「結果後來的一切都截然不同」! 君子慎乎始....可是,有誰真的能夠在一開始就做出正確的選擇呢? 所以,人生其實不真的決定在「起跑點」上,我真心的希望是決定在對「選擇」的釋然.... 未走之路 金色的樹林裡有兩條路岔路 然後我毅然踏上了另一條路, 那天早晨兩條路都鋪滿落葉, 我將會一邊嘆息一邊敘說, The Road Not Taken TWO roads diverged in a yellow wood, Then took the other, as just as fair, And both that morning equally lay I shall be telling this with a sigh (2006年,台北市「愛詩社」出版,「PURE-佛羅斯特永恆詩選,中英對照版」,頁272-273,曹明倫譯,ISBN 986-7388-47-x) ※情境導讀 • 在一個初秋的早晨,風意微寒,太陽尚未昇起,一個孤獨的旅人走到了黃樹林邊,眼前有兩條路,一條看起來像是岔路,但是旅人沒有把握,該走那一條路呢? • 結果旅人選擇了那一條他以往不會走的岔路,那是一段更美的旅程嗎?旅人會後悔嗎?誰知道呢? • 多年後旅人也許會突然想起這個早晨,然後深深地嘆息,因為這個早晨的一念之間,改變了他後來的一生。(「導讀」,尤克強看佛羅斯特,頁8-12。) 「未走之路The Road Not Taken」是美國詩人佛羅斯特 (Robert Frost,1874-1963),最有名的一首詩。 這首詩表面上描述旅人在樹林裡遇到岔路而躊躇不決的心情,實際上卻是在告訴我們大家, 我們的人生道路是靠自己決定的,有得才有失,有捨才能得。 |
|
( 不分類|不分類 ) |