網路城邦
上一篇 回創作列表 下一篇  字體:
台 灣 話 (2)
2012/02/02 05:48:50瀏覽254|回應2|推薦22

有錢補冬 , 無錢補鼻孔
u chi po tang, bo chi po phi khang

從前人 省吃儉用 很少大魚大肉 逢入冬 各家進補 諸如 ;
雞鴨燉八珍 (人蔘 枸杞 當歸 十全 等物)以健壯身體 沒錢呢?
只好用鼻子聞聞別人家的香氣進補  引伸 : 有錢多花 沒錢少花


第一門風 , 第二祖公 , 第三秀才郎
te it mng hong, te ji cho kong, te sa siu chai long.

從前說媒 提親 合八字外 第一看對方的門風和家世 即門當戶對
門風指家裡的教養 鄰里的風評 ; 祖公指父母或世代從事的行業
社會地位 家庭環境等等 ; 至於第三是秀才郎 則指:對方的學問
學識

乞食 , 也有三年的好運
khit chiah, ia u sa ni e ho un

乞食 以乞討為生 居無定所 有一餐沒一餐的 但是 乞丐也有走
好運的時候 比如: 路上撿到錢 中大樂透 等等......鼓勵 人不可能
老走霉運 低潮時 不忘充實自己 等待好時機的到來吧 !
野百合也有春天 !

講人人到 , 講鬼鬼到
kong lang lang kau, kong kui kui kau

人與人 是巧合 是默契 是緣份 ? 當你思及某人 說曹操 曹操到
千萬不要說鬼 萬一 鬼真的到了 會帶來不幸的禍害 引鬼入宅
你願意嗎?


坐予正 , 得人疼
che ho chia , tit lang thia

坐有坐姿 坐得端正 才能得到他人的疼愛
一般小孩 較無定性 經常歪七扭八 以此 告誡小朋友 要
坐姿端正


俗擱有局 大碗擱滿緝
siok koh u kiok, toa oa koh boan ki

意喻 : 便宜又實惠 不但大碗又滿到頂 物美價廉 滿載而歸
如:包肥餐 標榜  吃到飽 大碗閣滿緝  當心  ! 拍歹胃腸  划不來一ㄝ !


無禁無忌食百二
bo kim bo ki chiah pah ji

一般人的生活習俗 因傳統或信仰的關係 畏首畏尾 不敢突破
但是 百無禁忌 才能長命百歲 食百二
食百二  意: 長命百歲  因二是雙數 吉祥 所以 我們向老一輩的人
祝壽時 都會祝福壽星 : 老康健 , 食百二





 




( 心情隨筆心情日記 )
回應 推薦文章 列印 加入我的文摘
上一篇 回創作列表 下一篇

引用
引用網址:https://classic-blog.udn.com/article/trackback.jsp?uid=chucircle&aid=6079335

 回應文章

JKTsai 老鼠嫁女兒
等級:8
留言加入好友
呵呵!還有. . .
2012/02/02 14:23
罵人的話. . .

再多寫些「來鼻香」!
大圈圈小圈圈(chucircle) 於 2012-02-03 14:38 回覆:
絞盡腦汁
正在蘊釀中......


心情出口
等級:8
留言加入好友
有趣極了
2012/02/02 08:44
我是家中唯一會講台語的,姐姐哥哥 long mei hiou.
大圈圈小圈圈(chucircle) 於 2012-02-02 17:49 回覆:
Dear 心情出口 :

舊曆年前 在格友 客旅貞吟 家 我們討論" 同性戀議題"
剛好 當日 逛到你的格子 那篇  "It Gets Better ! " 就被我
聯結 分享了 .... 當時 由於 正 反雙方 有點火氣 我怕造
成妳的困擾 就沒向妳匯報此事 在此 請罪了希望妳多多
包涵 !
妳的格子 好棒 ! 受益匪淺 謝謝啦 ~~~