圍棋是弈、不是奕：評清大「奕園」

國立清華大學資深副校長馮達旋教授日前來了一封email，轉寄來以下新聞…

愛圍棋的沈君山 打造清大奕園【聯合報╱記者李青霖／新竹市報導】2013.05.09，報導主要內容如下：

[清大「奕園」入口]

[右起：林海峰、聶衛平、曹薰鉉。老聶的白衣、黑褲、白襪、黑鞋，實在太有個性了，呵呵]

[吳清源手書「中和」，棋譜是那二十世紀名局「三三•星•天元」]

圍棋高手清華大學前校長沈君山，七年前(2006年)手書心願，希望捐助清華大學一座奕園，但隔年(2007年)中風，迄今未醒；他的心願歷經三任校長，終將實現。

清大預計六月一日舉辦奕園啟用儀式。校長陳力俊表示，圍棋大師林海峰、聶衛平和曹薰鉉已同意來台，「希望大師能在現場對弈三十到五十手，棋局會刻在奕園中，意義更不凡」，奕園將成為世界圍棋勝地。清大奕園入口的「奕園」二字，是沈君山好友金庸所書，路徑上矗立中、日、韓六位國際圍棋大師墨寶與經典名局立牌，依序是吳清源「中和」、木谷實「仁風」、林海峰「玄妙」、陳祖德「超越自我」、曹薰鉉「無心」和聶衛平的「冲天」。再往上行，進草原區，可見到大型公共藝術「對奕‧對藝」作品，以花崗石當地，刻上格子如棋盤，棋子則立體化，扭轉於空中，黑白子相間，有「華山論劍」氣勢。作者楊尊智說：「希望創造對弈時張力十足的視覺氛圍。」 

圍棋是弈、不是奕，讓我們來看看奕、弈二字。

◎奕：形聲字，從大、亦聲。形容詞，有以下意義：

（1）大的(本義)

《太玄·格》：「息金消石，往小來奕。」

《詩·小雅·車攻》：「四壯奕奕。」

《詩·大雅·韓奕》：「奕奕梁山。」

（2）美的

《方言》：「自關而西，凡美容謂之奕。」

《詩·商颂·那》：「萬舞有奕。」

（3）累、重

《世說新語·言語》：「是僕與君奕世為通好也。」

（4）光明

何晏《景福殿赋》：「故其華表則鎬鎬鑠鑠，赫奕章灼，若日明之麗天也。」

（5）奕奕：光明的樣子、亮光閃動的樣子; 例如：神采奕奕。

◎奕，名詞，世、時代，例如，北周·王妙暉《造釋迦像記》：「使如來福業，不墜於今奕。」

●○弈：依據清代陳昌治刻本《說文解字》，弈，圍棊也。從廾亦聲。古人愛弈、善弈，古書上提到弈者多也，如： 

《論語·陽貨》曰：「不有博弈者乎！」

《小爾雅》曰：「棋局謂之弈。」

《左傳·襄公二十五年》：「視君不如弈棋。」「弈者，舉棋不定，不勝其耦。」

《孟子》：「今夫弈之為數。」

《孟子·告子上》：「使弈秋誨二人弈。」

歐陽修《醉翁亭記》：「射者中，弈者勝。」

《方言》云：「圍棋謂之弈。自關東齊魯之閒皆謂之弈，蓋此戲名之曰弈。故說文弈从廾，言竦兩手而執之。孟子言弈秋善弈，秋自以善弈而著名也。棋者，所執之子，以子圍而相殺，故謂之圍棋。沈氏云：圍棋稱弈，取落弈之義也。」

●○弈，形容詞，大，如：弈弈（高大的樣子）;弈業（大業）;弈赫（盛大顯赫的樣子）

按《說文解字》奕、弈二字音同義異。廾：《唐韻》居悚切，音拱；《說文解字》竦手也；揚雄說，廾，从兩手，两手捧物，今作“拱”。

沈君山1999年6月及2005年8月曾兩度缺血性中風，2006年時已是74歲、兩度中風後的垂垂衰老，心衷弈園，手書有誤(弈誤寫為奕)，情有可原，後續發展卻一誤到底，以至「奕園」成立，令人遺憾！

1924年出生的金庸，寫書「奕園」二字之時也已是八十餘歲老者，他書寫時未能留意更奕為弈，也是令人遺憾！

清華大學供地建園，七年來竟沒有一個人能查看出此一筆誤進而儘早更正，更是令人遺憾！

愚見以為，如此重要的棋界盛事、弈園勝地，集清華大學、沈君山、金庸等盛名，不容有一丁點文字上的錯誤！有錯則改，宜請金庸再次手書＂弈園＂二字，立即將＂奕園＂更正為＂弈園＂！