網路城邦
上一篇 回創作列表 下一篇   字體:
歸工絮絮唸
2011/10/18 19:45:10瀏覽687|回應6|推薦92

主打是台語﹙黑﹚,國語﹙褐﹚為穿叉或作註解

提示:閱讀之眉角適宜逐字逐音細讀

*這一天從鬧鐘「鈴…」聲響起時開啟:

「好起來啊啦!還擱滴挪挪嗦,昨晚歸瞑乎你吵尬,單單聽你拍鼓吹狗擂﹙形容打鼾﹚,豬哥爛﹙口水﹚潺潺流,咀仔嘻嘻揑呢﹙很快﹚又擱嘟圓圓,彼形袂輸若甲人滴燒親,知知咧啦!穩是夢惦桃花窟內底,爽作你爽、嘛愛選對時拵,嘸通害人也追你歸瞑攏袂睏…小閃卡邊仔咧啦,一欉假若青仔欉無生目睭是否?也袂曉看人即要換床巾,你看!真足﹙仔細﹚小看覓,你睏的這圈位不是爛就是汗,有夠懶爛ㄟ,作的夢攏是一掛有的無的,充蝦米家己心內有數,人在講日有所思,夜有所夢確實有影,親像你這款人猴變鬼變怪,抓準人攏嘸知,為非慘作有一工等你鼻﹙﹚ㄟ粉味變狐臭,閃落閃袂離時,倒返來四家討救兵才無人要睬你,時到您祖嬤看你滿面全豆灰,續摻落拍噗仔﹙鼓掌﹚大大甲你恭喜:恭喜你喔!恭喜你現世隨報應,後出世才嘸免來托屎連…」

*正在用早點當中,她從洗手間裡出來:

「真正夭壽尬,比囝仔人卡慘要死,放屎尿後也袂曉馬桶冲卡清氣,留一塊屎尾準備你家己要哮咕是否?有夠無衛生有影。你看啦,叫你擠齒膏要先對尾溜,你偏偏對中央,蝦米代誌攏愛甲阮來作對頭,你若要按呢,會使﹙可以﹚喔!從今仔日開始一人一國,你用外口這間,我用臥室彼間,清嘛要你家己去清,您祖嬤才無要睬你彼坐﹙﹚。…哇!你生目睭看覓,這袸幾點ㄚ?袂赴ㄟ上班乎公司扣錢無阮的代誌喔!薪水袋仔你負責袂使甲我減一仙五令,嘜時到擱甲我惦ㄟ咿喔唏嗦﹙打混帳之意﹚,話先講惦頭前提醒你…有影食甲大梧人ㄚ亦若囝仔哩!有夠歹授教。」

*上班時間當中,接到她的電話:

「講甲你彼個寶貝仔子,適才﹙ㄉㄨ ㄐㄧㄚ﹚學校班導的打電話來,講伊甲同窗的寃家相打,將人的書包硬甲扯﹙ㄘㄨㄚˋ﹚斷,我等下要去學校一撾﹙ㄓㄨㄚ﹚,人滴帶屎衰就親像按呢,乎你這兩ㄟ爸仔子氣甲,一人比一人擱卡呣晟樣,害咱一個人若打矸露﹙陀螺﹚,嘸知要歹命到在宕時?拜託!小乎阮孤晟﹙請託之意﹚一下好否?返來好好仔甲教示,嘸通放小漢呣晟樣大漢放火宰人,做老爸嘛要自覺有做老爸的責任。…你充啥?我講的話你有在聽無?啼歸半晡無甲咱應甲一句,你到底是蝦米意思?…」

*入夜,在床上——那個那個…

「一隻若牛咧!無人像你精神這好、精力充沛一偎到就要作陣,你若將心思用滴想辦法按怎去賺錢,恍說﹙唸ㄕㄨㄟˋ,說不定﹚我甲你捧若祖公。哎呀!卡輕ㄚ下啦!乎你壓﹙ㄉㄟˋ﹚甲強要袂喘氣,你有將人當作人看待否?壓死阮你通擱去娶幼齒ㄟ否?續嘸知你心內蝦米企圖,免肖想,我會活甲好好乎你看。…哇!想著啊!半瞑不淮你擱再吽吽叫喔,擱吽就甲你咀塞起來,啐!郎碰短命的愛人駡。」

( 創作另類創作 )
回應 推薦文章 列印 加入我的文摘
上一篇 回創作列表 下一篇

引用
引用網址:https://classic-blog.udn.com/article/trackback.jsp?uid=chiki&aid=5753178

 回應文章

夢屋子 只緣當下
等級:8
留言加入好友
啪樸仔
2012/10/24 22:36

我發現我讀台語文真有天份,呵呵..一路順暢...活像看一場黃春明的電影...

另那查某人很會罵,落落長,沒跳針,真服了她,傳統的女人真誠赤心,

顧ㄤ顧子,一點都不含糊,在此表達真誠敬意,倒是那男人有福不知福!

是生活貼身在其境吧!您描繪得畫面十足,活生生的.....幽默詼諧。

當然,最後一段會心了,但笑出聲來,這點坦白從寬,您得原諒!大笑

老仔仔~信手拈來(chiki) 於 2012-10-25 11:52 回覆:
老仔仔一再強調知音者難尋,仙子給我的感覺即是如此,有一種想熱烈擁抱的衝動。咱不說別的,台語文作品的醞釀非常不討好,顧了此會失去彼,光是找到能契合的讀者便不是一件容易的事,何況俺也在邊寫邊學呀!真正連半桶師父就沾袂著邊,聽你言能一路讀得順暢,比啥米呵咾擱卡實在,這是透心肝底的話。

靜ㄚ宜
等級:7
留言加入好友
聽ㄕㄨㄚ、壓力攏來啊!靜恐怖喔!耳孔覆起來,我不要聽。
2011/10/23 23:58

想當年,靜ㄚ宜也是一朵花。

不過現在就——是一朵比較大朵的花!
老仔仔~信手拈來(chiki) 於 2011-10-24 09:23 回覆:

囝仔人有目睭無耳,假仙假鬼。您尪疼妳當作寶貝尬,哪來的壓力?要不就是妳自曝其短,心有慼慼焉,老實招來,串連甲您阿伯講。


旭日初昇
等級:8
留言加入好友
---
2011/10/21 14:54
老仔講古有厝味 用閩南語寫 真嘸簡單 甲你啪波!!!!
老仔仔~信手拈來(chiki) 於 2011-10-22 09:45 回覆:
感恩戳力是你嘸甘棄嫌啦!

人生啟示錄
等級:8
留言加入好友
歸氣去尬台灣位
2011/10/20 13:01
老仔兄 
你改頭換面後
容光煥發
寫起文來  趣味兼牧心
心情開喔
待我牙疾過
再來打吶涼 吼冇
老仔仔~信手拈來(chiki) 於 2011-10-21 01:14 回覆:

老哥這遍咀齒痛這呢久,有淡薄仔替你嘸甘尬,有影,齒痛是百痛之王,莫怪回應有卡慢皮一點仔,等你喔!等你作夥噠咀鼓。


湘野莫佬*~我跟親愛的去台北了~
等級:8
留言加入好友
絮絮唸
2011/10/19 12:40

金ㄟ~~絮絮唸!!!金ㄟ~~(有焉道)!!!


湘野莫佬~(U莫~莫代誌)~~歡迎光臨~~敬請賜教!!!
老仔仔~信手拈來(chiki) 於 2011-10-19 22:26 回覆:

焉道?金ㄟ?呵呵呵!

絮絮唸,金ㄟ會煩死人。


little daisy
等級:7
留言加入好友
練習
2011/10/19 08:19

很久..很久

沒這樣練習『講』台語了...

老仔仔~信手拈來(chiki) 於 2011-10-19 22:23 回覆:

感謝以本章文為「練習本」,希望不是錯誤示範。

以台語行文基本上是以音為首要考量,最好是能符合音義。所以這工程有挑戰的味道,得琢磨再三,尚且還不太確定有所把握。至於閱讀者那就更無從掌握了,只好以自我為唯一的體驗,提供您:逐字逐音的唸是唯一能順讀的方式,不可能期待以平常的閱讀方式行之。