網路城邦
上一篇 回創作列表 下一篇   字體:
《用台語音腔寫故事》——阿嬤可嘆的命運
2011/08/26 00:03:14瀏覽760|回應10|推薦79

    阿文自小漢就無爸無母,隴是由阿嬤「粒接」﹙拉拔﹚甲伊飼大漢的。阿嬤身世有夠可憐,早前老伴因為愛飲酒,有一工落雨暝顛顛醉跋落ㄟ大水溝,隔重工透早乎人發現時已經魂歸離恨天囉!又擱隔一年,孤漢子阿順仔甲怹新婦兩翁某隨香團作夥坐遊覽車四界廟寺去拜拜,不幸在返來山路落階時「擋仔」﹙煞車﹚失靈擋袂條栽落山崁腳,歸車的人不是死就是傷,怹兩翁某卻作夥在死亡的名單當中。

好佳在出代誌彼工,阿孫文仔拄好﹙剛巧﹚感冒發燒無帶在身驅邊留惦厝乎阿嬤照顧,幸運逃過這ㄟ劫數,嘛為王家香火留落來一條根脈,出山彼工才有人通捧斗,算是不幸中的幸運。

嘸過這ㄟ囝仔天生歹受教,阿嬤管毋法度,車禍的賠償拄好通納清厝的貸款,政府亦有補助,倆嬤孫仔儉腸耐肚日子勉強度得,三不五時厝邊嘛會互相招呼照顧,但是阿嬤勞碌命閒袜落心,時常四界撿字紙、收壞銅舊錫,一個囝仔放乎滑哉蹓蹓去,到讀小學猶原猴死囝仔性袂改,常常就甲同窗打甲大孔小字,到尾全校老師當伊是頭疼人物,三番兩次軟的鯁的步數用盡,到歸尾後放隨哉伊去,盯條若嘜出代誌就算阿彌陀佛囉,一直到六年畢業,校長甲老師才大大吐一口氣。

出業了後家己找對烏督拜摩托車﹚店去學做黑手,三年功夫學還袂透卻真正淪落做三隻的黑手,有一工半暝趁頭家歸家口出遊時偷牽所有的機車用發財仔請人運去作壞鐵仔賣,查著抓去派出所時承認犯案,但是錢總用對茶店仔間甲請一碇烏面獠牙兄弟凱了了,一角銀隴無存。

因為未成年交付保護管束嘛無啥路用,顛倒此後變本加厲繼續為非慘作,歸身驅又擱赤龍參加角頭做七桃人,暴力討債、市仔口強收小生意人的保護費…入監獄袂輸出入灶腳,阿嬤管無法每工是目屎準飯吞,厝邊頭尾同情伊處境隴會行腳到去伊厝陪伊、苦勸愛想乎開,畢竟當作是前世相欠的債,這世來討還,後出世寄望通有好的輪迴。

話懵話啦!安慰是一時得闊心而已,倒返來的現實你猶原要去面對。這一工阿嬤目睭皮「皮皮挫」,才心魂袂定甲厝邊老同透露伊的不安時,彼下晡果然一大隊憲兵警察袂輸追找江洋大盜將怹厝團團包圍住,問阿嬤您孫有返來無?阿嬤驚甲嘀嘀突突話講袂清,帶隊的刑事組長這才講:「您孫代誌舞大條囉!暗殺守衛的阿兵哥並且搶軍用的卡賓槍。」作案動機甲搶槍到底要做啥用途目前無人知影,但是已經引起軍警大大的緊張,正在全力大規模搜捕當中,怹希望阿嬤「堵」著孫時拵會當勸伊出面來投案。…

阿嬤自知影這代誌了後,每工食嘸晟食、睏嘸晟睏,歸ㄟ人變甲憨神憨神,三兩工便消瘦無肉若親像鬼,三頓是厝邊苦勸飼伊才食兩咀,若嘸是按呢穩當活活會去飫死,可憐喔!食老還擱為孫操煩老歹命,誰看嘛隴ㄟ嘸甘嘎。

半個月後傳來的消息是怹孫阿文仔已經過生,這條新聞鬧甲足大,電視二四小時播送,無人敢親咀對阿嬤提起,但是猶原管區來甲通知這嶄不幸的消息:彼一工阿文乎五、六個刑事當著,因為現場撂搶來的槍四界掃射,刑事全力還擊時當場將伊亂槍打死,後來經過檢察官驗屍確認了後,現此時冰藏在殯儀館內底,要阿嬤即時趕緊去領屍結案。

阿嬤聽著如晴天霹靂哭甲無聲慘死,由警察車陪載去殯儀館完成一切該辦的手續,了後當場惦火葬場火化存一付骨頭灰捧返來厝,碎心甲嘛嘸依照傳統替伊找一位靈骨塔安置,卻跑去當初時老伴淹死的大水溝「ㄧㄚˊ」﹙﹚乎隨放水流失,並且連續跪站彼歸瞑歸日,好親像對翁婿的魂魄作著上無奈、上悲情的哭訴。

這家口王家的香火就到這來斬斷囉!哎…阿嬤續落是要按怎過著存尾後有體無魂的日子?命運實在有夠猴戲弄人,這咁是就親像咱人所講的:人生是一場空夢嗎?嘆啊!非常的令人苦嘆啊!

( 創作另類創作 )
回應 推薦文章 列印 加入我的文摘
上一篇 回創作列表 下一篇

引用
引用網址:https://classic-blog.udn.com/article/trackback.jsp?uid=chiki&aid=5580608

 回應文章

老查居士新書4-明月依然在心底
等級:8
留言加入好友
夜安
2011/08/30 17:58

老仔兄吉祥

颱風 對北部沒啥影響

南部就慘了

台語 寫文 有時真的很辛苦

有些字 不知該如何用

佩服您喔

祝福如意


<鏡煙湖>
山水田園詩
詠物懷人詩
佛宗禪理詩
抒情憶愛詩
鏡煙湖的世界,沒有亂耳的絲竹,亦無勞形的案牘,只有不愧對美好時光的詩,靜靜相伴……

柔怡~
等級:7
留言加入好友
佩服
2011/08/30 00:10

佩服您的功力

就算台語頗輪轉的我

要以台語音腔寫文還是一大考驗呢

老仔仔~信手拈來(chiki) 於 2011-08-30 01:19 回覆:
阿娘喂!村姥姥在噹時狻出來?38度死真熱揑,相閃身無拄著,歹勢,後擺擱來補請你厚!

淡水老何~閉關中!
等級:8
留言加入好友
老仔兄您好!
2011/08/28 20:22

感謝來訪及推薦

我是空軍子弟

從小在花蓮長大

直到高畢考不上國立大學

只好進入軍校

混了幾十年

台語會聽卻講不好

請多指教

謝謝!

老仔仔~信手拈來(chiki) 於 2011-08-28 22:54 回覆:
何兄客套了。咱大致都在同一個年齡層上,學本土語言必需溶入在出生環境裡方能說得溜,否則頂多只能有馬英九和宋楚瑜的功力。我有朋友也是外省二代,但因為從小就玩在一起,所以完全聽不出有一絲絲的繞口。學習語言若過了黄金期,神仙也沒輙,溝通罷了,聽懂就不怕被偷偷罵,何必在意說不上口,您說是嗎?

仙劍_驚夢奇談_解夢說(1)
等級:8
留言加入好友
^^
2011/08/28 01:02

老仔兄您好

弟目前寫文最具挑戰性的就是:如何用文字表達台語發音

因為有許多字是打不出來的,真傷腦筋,呵~

您這篇可是讓我學習了

祝您

天天開心順心

老仔仔~信手拈來(chiki) 於 2011-08-28 01:57 回覆:
提供彼此參考:弟尋思表達台語音義從三個方向尋思,一是若有時間就翻查古文字,二是跟著坊間習慣的沿用字,不得已則用近音,再不得已標上注音符號,但打死不用羅馬拼音,蔣為文倡用以為台文一環,那是有心要毀滅漢文化,萬萬不能苟同。

柔依雲.
等級:8
留言加入好友
很用力
2011/08/27 21:27

的看完

謝謝

老仔仔~信手拈來(chiki) 於 2011-08-27 22:01 回覆:
哈!哈!讀書要用力,有影頭一擺聽,嘸免啦!輕輕鬆鬆一字一ㄟ音,順順唸出聲可能效果卡明顯,試看覓。

夢屋子 只緣當下
等級:8
留言加入好友
問您安
2011/08/27 16:02

感佩您書寫台文的本事和耐力..晚輩曾練習寫過....真辛苦呢...^  ^

因各地的腔調,台文讀來得用心...用力...今天..晚輩讀您的文還作筆記...^  ^

話及您的好友..敬稱更生爹,寫文國,台〈家鄉話〉參和,妙語如珠,

幽默風趣......直接翻譯..淺顯易懂..總惹人捧腹...您們皆是...「.樂天,才子」......

老仔仔~信手拈來(chiki) 於 2011-08-27 22:26 回覆:
嚴格說台語只有音義,沒有所謂的台文,躍然於紙上還是得用漢字表達,其中不乏濃厚本土音準常常不容易找到替代字,此所以為難之處,寫的人沒把握,閱者也覺得非常吃力,我是因喜搞怪,實際是在邊寫邊學,前有PO一篇:「所謂的台語文,有嗎?」內文有對台文所秉持的立場,並且對蔣為文倡以羅馬拼音為台文之一環頗不以為然,您可參考一下。

依凡斯
等級:7
留言加入好友
Pain.
2011/08/27 00:46
我想起以前看過的一篇丈夫兒子陸續遭遇船難的婦人的故事,她最後不恐懼了,因為上天帶走所有她心繫的人,如今她只需要隻身迎接祂的挑戰。
【銀河新夢】最新文章:愛之奴 (Quel gran pezzo della Ubalda tutta nuda e tutta calda, 1972)
老仔仔~信手拈來(chiki) 於 2011-08-27 10:14 回覆:
勵志就是「隻身迎接新的挑戰」,喪志就成了「哀莫大於心死」,倒是想繼續活下去,而且活得好好的,就只能做一種選擇——無後顧之憂重新來過,但顯然不適套在本文阿嬤身上,老了…對人生就都有一種淡然而諸法皆空的看破。

往事又再想起
等級:8
留言加入好友
老仔你袂甘苦寫喔
2011/08/26 18:49
支款ㄟ代誌烏影呷可憐
嗯哥哇看尬嘛真可憐
ㄚ拜  邁哥安呢喔
人生
歹貢
哇小李仔甘款
巄系哇做便媒人
三鞋巄死翹翹

好啊好啊  寫這幾字善尬扒桌面 
強強邁死死去

老仔仔~信手拈來(chiki) 於 2011-08-26 21:11 回覆:
老哥的音準獨樹一格,哇唸甲骨擱順溜。有時拵想愛笑,摻像:「呷可憐」,可憐甲呷落腹肚有影感同身受。摻像:「三鞋隴死翹翹」,將人當作鞋變無生命,有夠符合後壁死翹翹的形容。哈!拜你為師。

老查居士新書4-明月依然在心底
等級:8
留言加入好友
午安
2011/08/26 16:23

老仔兄吉祥

這樣的故事

讀來 心頭揪在一起

就是 酸

耕筆和祭腹?前者誰希罕

是啊 前者誰希罕

來邀請仔兄9月4日來喝茶

祝福如意


<鏡煙湖>
山水田園詩
詠物懷人詩
佛宗禪理詩
抒情憶愛詩
鏡煙湖的世界,沒有亂耳的絲竹,亦無勞形的案牘,只有不愧對美好時光的詩,靜靜相伴……

pearlz (民進黨抹黑霸凌WHO )
等級:8
留言加入好友
懂得意思
2011/08/26 13:59

但是讀來很辛苦。

這是真實故事?還是編造的小說體?

古人說,子不教父之過。那麼沒爸的孩子是誰的錯?

不忍心責備阿嬤沒有教,只能說是孩子的命嗎?

上一個禮拜,澳洲有一個黑人家庭的兩歲女孩被隔壁鄰居的老虎狗咬死。另有一個 Samoa 家庭的住家火災,全家有5個孩子,還有親戚總共11人被活活燒死。 - 很感嘆,想到他們的移民身份,來到澳洲也許以為是生活的扭轉,哪裡會想到這樣的災難?

人的生活品質,人權,豈是自以為是的外人說得算?


老仔仔~信手拈來(chiki) 於 2011-08-26 20:54 回覆:

故事來源本身不外分為三類:一是寫實二為虛構三是兼而有之,本篇屬第三類,真實成份略佔三十趴。主要目的在創新創作,通俗說叫做搞怪。我試讀一遍又一遍,只要逐字能轉換標準的音腔,應該看得順不致有太大困難才是。台音義選字有盲點,所以我不能認同台灣某教授所謂的台語文之說,採羅馬拼音更不可行。

命運是不能預知的,當遭逢鉅變時只能逆來順受,這個時候我相信能信神的人才最容易擺脫枷鎖。