Mais si tu crois un jour que tu m'aimes 若有一天你相信你其實愛我
Ne crois pas que tes souvenirs me gênent 別以為你的回憶能束縛我
Et cours, cours jusqu'à perdre haleine 追逐啊追逐得上氣不接下氣
Viens me retrouver 來尋回我吧
Si tu crois un jour que tu m'aimes 若有一天你相信你其實愛我
Et si ce jour-là tu as de la peine 而那天你正處在苦痛中
A trouver où tous ces chemins te mènent 發覺無路可退
Viens me retrouver 來尋回我吧
Si le dégoût de la vie vient en toi 若厭倦了你生活的源頭
Si la paresse de la vie 若生活得庸懶
S'installe en toi 讓你安適
Pense à moi 想起我
Pense à moi 想起我
Mais si tu crois un jour que tu m'aimes 若有一天你相信你其實愛我
Ne le considère pas comme un problème 分不清問題出在那裡
Et cours, cours jusqu'à perdre haleine 追蹤啊追蹤得上氣不接下氣
Viens me retrouver 來尋回我吧
Si tu crois un jour que tu m'aimes 若有一天你相信你其實愛我
N'attends pas un jour, pas une semaine 別再多等一日, 一星期
Car tu ne sais pas où la vie t'emmène 因為你不知道生命往哪兒去
Viens me retrouver 來尋回我吧
Si le dégoût de la vie vient en toi 若厭倦了你生活的源頭
Si la paresse de la vie 若生活得庸懶
S'installe en toi 讓你安適
Pense à moi 想起我
Pense à moi. 想起我
Mais si tu... 若你......
翻譯~ 鴿子~
♪鼻塞國度*沒注意的事
等級：7
留言｜加入好友2010/08/17 14:07
多看小鴿子的法文翻譯詩
可以享受法文的美外
日後也許多認識幾句法文也不錯
我記起這首詩的 想起我想起我這句
| 詩鴿(hsing0401) 於 2010-08-19 02:00 回覆： |
|
Pense a 發音像台語的~~ 拋棄 , ~~ 想起.
Moi = 我 ( 受詞 ), 發音似台語的 蔴薯的"蔴" ㄇㄨㄚ 三聲. |
風舞
等級：7
留言｜加入好友2010/08/26 15:39
嗯....
呼.............
喔..
哎~~~~~~~~~~~~~~~~~~
| 詩鴿(hsing0401) 於 2010-08-27 13:47 回覆： |
|
|
純翻譯而已,
真的.
不要回應的像犯了胃病嘛 ......
2010/08/28 15:40
風兒...
是手割傷
再加心傷
跟胃無關...
哎~
請記得委託的禱告....
從未忘.
你手是開山刀割的還是紙張割的?
差別很大......
|
字體：小 中 大
