今天聖帕颱風夜翻完了《我的大英百科狂想曲》，這本書果然是作者賈各布斯的「我的」，果然只是他自己的書，我翻沒多久，不到百頁，就沒什麼興趣，雖然這本書厚達500頁，後來都無趣跳著看。

    多無趣?看到491頁在大英百科Y字條，他少有的寫出了個「楊振寧」這名詞，結果6行書寫中有五行在講那楊振寧的英文名字取自美國「富蘭克林」先生，然後就介紹富蘭克林五行，這種寫法，不會自己用個「富蘭克林」名詞去介紹啊，真是奇怪的寫法，這種寫法，基本上就是賈各布斯本位和美國人本位，其實不是本好翻譯書，除非勉強有資料參考價值，沒有閱讀求知太多價值，太偏的書。

    這本書之所以讀來無趣，就是作者假借大英百科的詞條抽樣介紹，就閒扯些他家的親友事，很抱歉，我讀此書是對《大英百科》有興趣，對他家人沒興趣，要說買讀這本書被書名騙了，也說得過去，但書價花錢也值得。

    再加上就像前前段說的，賈各布斯有興趣的詞條下閒扯看法，我大都沒興趣，都是他美國人生活的想法，這樣說，「楊振寧」這名詞，我是看過他自傳和一堆新聞文稿的，他是獲得諾貝爾獎的華人之光，在《我的大英百科狂想曲》的份量不如一個美國電視上泛泛的藝人。

    看完這本書，我不會討厭作者，但對三篇導讀讓人讀完會過份對此書有所內容期待，非常反感，導讀如果像是為了背書打書，應該不是真正讀書人所為。

    雖然，我還是因這本書對《大英百科》多了解一些，也覺得有時間拿來讀一遍研究也不錯，但最好退休前後再說，就是讀這本《我的大英百科狂想曲》，我發現年輕讀一遍《大英百科》也沒什麼太必要；我發現我多讀一些書，得到的了解，也可以拼湊抄文寫出一本這種詞條的書，可能還更適合台灣人和華人看。

    說到以「詞條」體格式書寫，韓少功的《馬橋詞典》不錯，當然，他應該受昆德拉的《生命中不能承受之輕》的小說篇章格式所影響。

    不過，作者寫到他大學專讀「概論」課程還求知，這點我喜歡，我大學也是讀了些系上概論課程，讓你自己多了解一些，譬如「戲劇概論」。

    對了，對於此書P43，作者在「脫髮baldness」詞條寫到《大英百科》說亞洲人「罕有脫髮現象」，所以他在上班時看到掉髮的亞洲人，就認為這是倒楣的亞洲人，真是太自以為是的美國人寫法，如果讀《大英百科》來這樣寫書，這本書基本上可能充滿不求甚解和偏見，真得可以不看，很不嚴謹的一本書，最怕它假《大英百科》之名，給讀者誤導。