作家
字體：小 中 大 |
|
|
|
| 2012/12/08 12:15:16瀏覽1846｜回應18｜推薦112 | |
詩人的韻外之致~黃伯飛先生是伯樂 張鳳 登上美國世界日報部落格首頁
右﹕黃美之 周芬娜 黃伯飛 張鳳
右﹕ 陳銘華 曉亞 張鳳 周芬娜 伊犛 黃美之 于疆
右前﹕張鳳 叢甦 尉天驄 鄭愁予 黃美之 依空法師 鄭培凱 張錯 王潤華 右後﹕焦桐 高淑玲 伊犛 鄭太太 夏沛然 周芬娜 尉太太 王渝 張太太 永芸法師 林黛嫚 向陽 方梓 李瑞騰 楊錦郁 陳銘華 石麗東 于疆
詩人的韻外之致~黃伯飛先生是伯樂 張鳳 理工學院CIT地球和星球系中研院士的翁玉林教授﹐前來哈佛 開會得以暢談﹐驚聞我們的忘年知交黃伯飛先生，已駕鶴歸去... Parker ﹐1914年生於廣州，在北京讀小學、初中。少年聰慧﹐ 11歲就作詩﹐在廣州讀完高中後回到北京，在輔仁大學讀西方 語言文學系﹐一口京片子。畢業那一年，適逢七七事變風雨 如晦﹐回到廣州後不久即遷往香港襄辦《中國晚報》。
抗戰勝利後回香港任《國民日報》總編輯。1947年到美國史丹 福大學研讀新聞學，獲大眾傳播學碩士學位，求學期間兼任三藩 市《少年中國晨報》總編輯及建國中學校長。 1952年至1985年，在耶魯教授中國語文及撰著語文教材， 編纂英粵、粵英辭典，各書均由耶魯大學出版社出版，銷往世界 各地﹐[華洋桃李三千]﹐一點都不算誇張。1963年至1964年 在香港中文大學新亞書院創立中國語文研習所。
文學、歷史、美術史之博士候選生。文學方面著作有中文新詩集： 《風沙集》、《天山集》、《微明集》、《祈嚮集》、《詩與道》 、《詩國門外拾》《鏡中外拾影錄》... 以及中英文自作自譯的詩集《抒情短詩精選》，白話古体詩： 《明誠集》、《壹一集》，中文新詩散見中國台灣、中國香港、 美國各大中文報刊。
而非土生華僑﹐所以用 Po-Fei Huang發表 英文詩, 散見 《紐約時報》Editorial Page(12 首）、《紐約先鋒論壇報》 Ｎew York HeraldTribune(8 首）、《耶魯文學雜志》、 《耶魯評論》、《文學評論》、《赫遜評論》等報章刊物。
書寫甚勤是被美國詩壇中心~紐約全國詩會﹐請去朗讀詩作的第一 位中國詩人﹐也曾在美國國會圖書館﹐古根翰博物館...朗讀詩作。 作品入選<<近五十年英國詩選>>(紐約時報BOOK OF VERSE﹐1970)﹔創作并自譯的精美抒情短詩110余首 《抒情短詩精選(英漢對照)》。 最初景仰先生約是二十多年前剛到哈佛工作﹐因欣羨中國知識 分子在美東﹐1951年先由林語堂等組織了[天風社]﹔林家搬離 後胡適﹐周策縱﹐唐德剛﹐顧獻樑(始創負責) ﹐ 艾山﹐心笛﹐ 周文中﹐鹿橋~吳納孫與黃伯飛等位成[白馬文藝社]. 嚮往到極致﹐我在1987年還與幾家朋友﹐傚法創立[藝文小集] 設于大波士頓區中華文化協會﹐藝文雅聚至今﹐依然熾盛。 幾位耶魯的熟稔的故舊前輩﹕夏志清﹐鹿橋和張光直﹐鄭培凱﹐ 鄭愁予﹐和親近指點曾掌系務的孫康宜教授與 伯飛先生到今日蘇煒﹐康正果等位各名家﹐ 都曾相互觀照... 我們擦出火花﹐並不意外。 洛杉磯的知交黃美之(正)大姐﹐金陵女大出身﹐因孫立人將軍 冤案與姐姐黃玨受牽連陷入囹圄﹐無辜辛苦青春十年﹐半世紀後﹐ 政府正式為之平反﹐並給予的補償金，她運用這筆錢邀張錯﹐ 伊犛﹐曉亞﹐陳銘華﹐簡捷﹐于疆等位組織創辦德維文學協會。
高品位成功的一連串的文學演講研討: 、鄭愁予﹐余光中﹐尉天聰﹐ 王潤華﹐ 鄭培凱﹐叢甦、喻麗清， 張鳯 周芬娜、王渝等，也都應邀前來演講與交流。並由南加大的 張錯教授擔任文學指導﹔ 黃伯飛先生則是德維文學協會的文學顧問。
新書﹐伊犁是主持人﹐會後翌日並接受洛杉磯中華之聲廣播公司﹐ 王仙大姐的節目訪問。 黃伯飛先生﹐預先應週到的美之姐安排讀了我的書﹐擇定獎牌 題詞[鳳鳴朝陽] 。他解說﹕ 鳳鳴朝陽對龍躍雲津皆比喻﹕世之稀有吉兆, 高才之人得到發揮 的機會。並告訴美之姐說﹕ [張鳳﹗她很有功力! ]
十足的詩人﹐伯飛先生親臨頒贈獎牌﹐還取出小本﹐即席落筆寫 了小詩一首給我﹕[我為耶魯人﹐匆匆三三春﹐多年敦夙好﹐哈佛 是比鄰] 時年九十有一 8月20日2005年] 令人喜出望外! 滿心歡喜 ﹐ 懷抱餽贈大作﹐飛回家… 曹植七步﹐下筆就成詩。 青年時他在耶魯白天教中國文學﹐夜裡到新港的康州大學修 英美文學﹐細讀艾略特的荒原和葉慈﹑龐德…等位的詩作﹐常往 旁聽耶魯華倫教授…等課和感動于聆聽艾略特﹐福斯特…等許多 名詩人的朗誦。
[唐詩300首]﹐ 算在英文譯著中文詩較精彩﹐其他僅有李格 James Legge譯的詩經﹐高本漢Bernard Kalgran 的譯著﹐遠擱在人類學書架上…這稀罕的現象令他喟嘆~這也 激發他要寫英文詩的承擔。
別無其他﹐ 金守拙幼年曾隨傳教士父親到安徽屯溪﹐聽過中國演義 …他教耶魯羅馬拼音法。 伯飛先生一生喜歡音樂﹐從不錯過音樂會﹐到老還學習古典六弦琴﹔ 性喜游山玩水﹐曾有一絕[千山萬水都踏遍﹐回到人間再相見] ﹔ 能不失去對文學的愛好和創作﹐有賴于學經濟的夫人珠米薪桂的 操作﹐[她雖不曾有經世濟民的機會﹐我和兩子亞倫﹑班擇明卻得到 絕大好處。] 東亞學生的佳話，歸隱之後日日以詩自娛創寫不斷﹐名家張錯說﹕ 『白馬社詩作最豐碩、詩齡最持久』就推他了。
他為詩神﹔領頭口述歷史的唐德剛教授~2009 逝去﹐稱其文為 有胡適之體的縉紳文學。他不僅對詩文有著至真至愛﹐時時以其 胸中磊落之氣﹐發於筆墨之間﹐並天馬行空涵泳于老莊儒學﹐ 一路將當時所觸及的醒、悟﹐表露于詩中。
還在信中告訴我讀我悲悼鹿橋﹐張光直兩位之文﹐感動悵然良久﹐ [天喪斯文﹐奈何! 奈何! ]
近故鄉﹐搬到西部他們那兒…91歲的老人家居然說﹕[那我要活到 100歲﹗等你﹗] 未曾逆料﹐這幾年﹐種種的家難﹐母病益深至逝又自家逢車禍… 還歷經生命中最深險的磨難﹐加上伯飛先生不用迅捷電腦網絡﹐ 忙苦中竟未能以書信常致問侯...
那麼慈愛可親的伯飛老先生﹐話且未道盡﹐怎能就[食言] ﹐ 不告而別﹖ 又痛失一位[伯樂]先生﹗再次深嘆無常﹐難抑人生的哀傷﹗ 雙12~12月12日是 好日子﹐響應祈願世界和平﹐也慶母校北一女生日 12月13日是南京大屠殺75周年﹐ 特為華裔英魂點亮心燈 默悼致哀﹐祈福和平﹗ |
|
| ( 時事評論｜教育文化 ) |
