字體：小 中 大 |
|
|
|
| 2016/07/17 07:51:38瀏覽529｜回應5｜推薦54 | |
許其正最新中英對照詩集《拾級》出版 新年新猷，本刊顧問詩人許其正應印度新德里作家出版社（Authorspress）之邀，將其近年來發表的自行英譯詩作，都為中英對照集《拾級》（Stepping），交該社，已於一月出版。 在此以前，許其正已出版詩集和散文集等共廿一部，其中十一部為詩集，內含外文者有九部。外文部分包括英文、日文、希臘文和蒙古文。此次出版的詩集則為中英對照，已於今年一月由該出版社出版，計收詩七十七首，與以往不同的是，英文均自譯。書的封面採用其長女雅靜所拍攝臺灣某景點梯級照片，書長 謹附該書中英對照【關於本書】、【關於作者】及抽樣詠物詩五首如后： 關於本書 本書作者從小熱愛文藝與寫作，從1960年發表第一篇作品以來，一直堅持「多寫鄉土、田園、大自然，歌頌人生光明面，勉人奮發向上」。他認為這樣，寫作才真正有意義，才值得寫；否則不必浪費筆墨，筆可以給折斷丟掉。 作者秉持著這個理念來寫，這本詩集收入的77首詩，當然也絕大部分是這樣的作品。相信聰明的讀者一定可以從書中讀到：鄉土的、田園的、大自然的以及歌頌人生光明面、人道與勵志的詩。 不像有些現代作家，以晦澀的文字來寫作，讓讀者往往摸不著他寫的是什麼，費盡心力去讀去猜。他是一個文字明朗的作家，有一就寫一，有二就寫二，不玩文字遊戲；所以讀者不用怕讀不懂他寫的。讀者可以輕鬆地閱讀，透過一清二楚的書寫，了解詩中的意義，享受詩意之美，過美好的人生。讀詩本來就是一種享受，為什麼要去苦讀苦猜？那不是變成受苦了嗎？ 讓我們和作者一起去田園、鄉土和大自然作一次巡禮，讓我們在作者的激勵下，走向人生的光明面，並奮發向上吧！ About the Book The author loves ardently the literature and writing from his childhood. Since his first work was published 1960, he insists “mainly depicting native land, idyllic life and nature, singing the praise of the brilliant side of human experience, based on humanity to encourage people to brace themselves up and be bent on doing good deeds”. He deems just in this way, the writing is in fact meaningful and valuable; otherwise, it’s no necessary to waste the pen and ink to write, we can broken the pen and cast it away. The author holds tightly this idea in writing, the most of these 77 poems enclosed in this book are the works written as thus. The intelligent readers can read surely from the book: the poems of the native land, idyllic life, humanity and great nature as well as the singing to praise of the brilliant side of human experience and the encouragement. Unlike some of the modern writers, write with the obscure word, let the readers can’t touch what he writes, take much effort to read, to guess and estimate. He is a writer writing in bright and clear, writes one as one, writes two as two, don’t play the trick of the word; so the readers need not to be afraid of can’t understand what he writes. The readers can read with leisurely, pass through the clear and bright writing, know the meanings of the poems, appreciate the beauty of the poetic sense, enjoy the sweet life. Originally, read the poems is an enjoyment, why we ought to read hardly and guess hardly? Is it not a torture? Let’s to the native land, countryside and great nature to take a pilgrimage to a holy place with the author, let’s go forward to the brilliant side of human experience, brace up ourselves and bend on doing good deeds with the author! 關於作者 許其正,台灣當代傑出的詩人、作家、翻譯家。臺灣屏東縣人，1939年生，東吳大學法學士；曾任編輯、記者、軍法官、教師兼部分文學社團負責人、指導教師等；現在已退休。 許氏自小對文藝及寫作具有興趣，於1960年開始發表作品，以新詩與散文為主，多寫鄉土、田園、大自然，歌頌人生光明面，勉人奮發向上；已出版21本著作，其中10本為詩集；作品被譯成英文、日文、希臘文、蒙古文、希伯來文、俄文、法文、葡萄牙文與馬爾他文，被選入近百種選集，詩、散文及劇本曾多次得獎，曾獲國際詩歌翻譯研究中心頒發榮譽 他現在專事閱讀與寫作，作品以中、英、日、希臘、蒙古等語文，在國內外報紙、雜誌發表，並兼任《大海洋詩雜誌》顧問、《華文現代詩》編委及《世界詩人》詩刊特約總編，國際作家藝術家協會會員，希臘札斯特朗文學會榮譽會員。 About the author Hsu Chicheng，a distinguished contemporary Taiwanese poet, writer and translator, Native of Pingtung County, Taiwan; born in 1939; LLB of Soochow University. He was once an editor, a journalist, a military judge, a teacher as well as part-time director, leading member or guiding teacher to some mass organizations of art and literature. He has now retired. From his childhood, he is fond of literature and writing. Since 1960 he started to publish his works, most of his works are poems and prose, mainly depicting native land, idyllic life and nature, singing the praise of the brilliant side of human experience, based on humanity to encourage people to brace themselves up and be bent on doing good deeds. He has published 21 books including 10 collections of poems. Many of his poems have been translated into English, Japanese, Greek, Mongolian, Hebrew, Russian, French, Portuguese, Maltese and recorded in near hundred selections of poems. His poems, prose works and plays have won prizes for times. He was conferred an honorary doctorate of literature and one of the international best poets 2004 by The International Poetry Translation And Research Centre, was conferred also an honorary doctorate of literature by The U.S. World Academy of Arts and Culture, was conferred also a doctor honoris causa in humanities as well as the best translator from English to Chinese by The International Writers and Artists Association and was presented the commemorative prize by Literary Club “Xasteron”, Greece, was presented also the honour prize by Naji Naaman’s Literary prizes, Lebanon. Moreover, he was nominated for Nobel Prize in Literature, 2014. He now specializes in reading and writing. Most of his poems are published in Chinese, English, Greek, Japanese or Mongolian both at home and abroad. He is at present the part-time adviser of Large Ocean Quarterly, editor of Chinese Modern Poetry Quarterly and special editor-in-chief of The World Poets Quarterly. He is member of International Writers and Artists Association, honorary member of Literature Club “Xasteron”, 詠物詩（抽樣詠物詩五首） 許其正 竹 儘是些硬骨頭 儘是些臭脾氣 整年整月整日 扳著臉孔 微笑一下也不 理睬一下人也不 甚至被斥責被踹 也是那個樣子 The Bamboo All are the hard bones All are the bad temper The whole day, the whole month and the whole year Pretend to be anger Neither appears one smile Nor takes one heed to others Even has to be cursed or kicked by others Also the same manner 仙人掌 是一個綠色鐵漢？ 就喜歡綠 總給緊緊抱住不放 一如那就是他的生命 甚至更重於他的生命 太陽曬不脫 風剝不了 砂刮不去 乾旱削不掉 Cactus Is he a green tough guy? Just like to embrace the green Just as it’s his life Even it weightier than his life The sun can’t take out off it The wind can’t peel it The sand can’t scrape it The drought can’t pare it 泥土 任你用力踩腳 任你用力搓洗 泥土永遠緊緊黏在身上 誰叫你身在紅塵？ 誰叫你植根土地？ The Soil In spite of you tramp your feet In spite of you wash it with force The soil sticks to the body forever Since you are in the mortal world Since you are roots on the soil 筆 筆要書寫 不能歪斜 不能倒下 更不能被折斷 筆要書寫 要挺立 要堅強挺立 如堅挺的山 筆要書寫 要嚴正地書寫 要無所畏懼地書寫 讓它的光芒永照人間…… The Pen The pen ought to write Cannot be crooked Cannot be fallen Farther, it cannot be snapped The pen ought to write It ought to stand Ought to stand firmly Like the firm mountain The pen ought to write Ought to write solemnly Ought to write without any fear Let the rays of light illuminate every corner of the world 榴槤 長得看似醜陋 全身尖刺，一如刺蝟 令人驚疑，驚疑…… 又加深具奇味 眾人或摀鼻而去…… （公共場所禁帶 連旅遊車也予排拒） 食後，滋味 卻絕佳，營養 卻豐富 情況有如臭豆腐 留連，留連…… （看事物 外表重要？ 還是內裡？） The Durian Its shape looks like ugly Stings full of its body as a hedgehog Surprised and bewildered everybody Have a strange odour deeply also Everybody get away with hide their noses (Public site is prohibited to be carry with And the tour bus resists too) However, after have it It’s sweet in flavour, profound In nutrition The situation likes the fermented bean curd with smell Remaining, remaining… (As to look upon a thing Is the surface importance Or the inner meaning?) 2016/7大海洋詩雜誌 |
|
| ( 創作｜其他 ) |
