孤獨草—速寫周夢蝶一生

作者：許其正

一根草
一根，僅僅一根

從遠處的遠處飛來
不佔地利
禪坐在那不為眾所注目的一角
默默地
自生，自長
自持
孤獨自樂
任風雨霜雪加身
以至
自衰，自滅
苦自己吃，傷痛自己療癒
默默無言，默守自我
不慕榮利
不去攀緣
甚至不靠甚麼外力
不靠任何扶持
不冀求分外
默默地
默默地盡自己的本分

一根草
獨特的一根草
一根
僅僅一根
可以和那堅韌無言的山比高

Solitary Grass    Hsu ChiCheng

—A sketch of the whole life of Chou Meng- tieh

A piece of grass
A piece, just a piece

Flies from the distance of distance
No posses of a place
Sits with crossed legs in meditation in a corner that attracts people’s attention no
Silently
Exists himself, grows himself
Lasts himself
Solitary and happy himself
Let the storm adds to his body
Hither to
Withers away himself, perishes himself
He eats his agonies, cures his hurts and sufferings
Without uttering a word, keeps watch of self
Admires of honour and wealth no
Climb the social ladder through pull no
Even what kind of the force no
Relies on support no
Wishes to be beyond his duty no
Silently
Do his duty silently

A piece of grass
A piece of distinctive grass
A piece
Just a piece
Can compare with the achievement of the tough silent mountain