翼苗    許其正

           有風自南，翼彼新苗。

                    ——陶淵明：時運

春風從南方回來的時候

寒冷和枯槁便如一隻隻夾尾狗

匆匆忙忙收拾細軟

夾持著暗淡和陰沈逃走

春天便撫遍大地人間：

陽光燦亮亮地照耀著

空氣中滿是潮濕的氣息

冬眠的動物哈欠連連地醒轉過來

活力和歡愉不停地翻滾跳躍

蟲鳥賣力地合唱演奏

燕子到處穿梭翔飛

誘使草木的新苗

紛紛展開翅膀

躍躍欲飛

我也被感染了

心中不自禁地

翻飛著許多

火般的新苗……

Winged Seedlings

           Wind from the south, and winged seedlings.

                    — Fortune by Tao Yuanming

When vernal spring returns from the south

Coldness and haggardness are like one after another tail-dragging dog

Which collect up in a hurry

To flee with gloom and darkness

Spring fondles the human world:

The sun shines brilliantly

The air is moistened

Insects in hibernation waken up while yawning

Vitality and joys are on the rolling and hopping

Insects and birds are singing a chorus earnestly

Swallows shuttle here and there

Alluring new seedlings of trees and grasses

To spread wings one after another

On the verge of flying

I am moved

I cannot help it

And many fiery new seedlings

Are flying and soaring ...

2015/8/8世界詩人季刊  The world Poets Quarterly 2015/8/8