泥土路上    許其正

在那些日子裡

我總是打著赤腳

走在那條泥土路上

來來去去，去去來來

腳印疊著腳印

走呀走，走呀走

來來去去，去去來來

隨著日子指向更遠更大的地方

我的腳便也與之同步

離開了那條泥土路

一轉身，當我回來

穿著皮鞋，相應地

泥土路卻已經變了樣

穿上了一層柏油外套

只留給我一些回憶

尋找不到當年的腳印

On the Dirt Road

In those days

I used to be bare-footed

To walk on the dirt road

To and fro, fro and to

Footprints on footprints

Walking and walking

To and fro, fro and to

With days toward a place more broad and distant

My feet in the same step with it

Departing from the dirt road

After a while, when I am back

In leather shoes, correspondingly

The dirt road has also changed

Into a road of asphalt

Leaving memory for me

The footprints of yore are no more

2015/8/8世界詩人季刊   The World Poets Quarterly 2015/8/8