鐘和鐘聲

作者：許其正

更新: 2015-07-07 17:01:27 PM   大紀元時報文學世界

每當鐘聲響起
我便用心去探究
每次都發現
鐘聲總帶著鐘
雲遊四方而去

可是很是奇怪
屢試都不爽：
我總是追不及鐘聲
讓它消失無蹤

回頭卻驚見
鐘仍在原處
和原來一模一樣
沒有變動
沒有變動……
2008、8、29、亞特蘭大新聞「亞城園地」文學週刊

The Bell and the Toll　 Hsu ChiCheng

When the toll sounds
I used to pay attention to make a thorough inquiry
I find every time
The toll always bring the bell
To stroll about everywhere

But it’s strange
Proved right by repeated tests:
I always can’t catch up with the toll
Only let it disappeared and of no trace

I surprised to find while I look back
The bell on the originated place still
As the same as once before
No any change
No any change…