古早現代兩樣情    印度藍姆‧薩爾瑪  許其正文

Ram Sharma近照

作者簡介及譯者按語：

一、       作者簡介：

藍姆．薩爾瑪（Dr. Ram Sharma）博士是印度英文和印地文文學领域裡，一位多才多藝的詩人和作家。他扮演了許多角色。當學生時，他就一直非常優秀，獲有哲學碩士及博士學位。他的博士論文是「後現代主義小說在印度：Anita Desai ,Arun Joshi,Amitav Ghosh 和Vikram Seth研究」。

他是一名著名詩人、評論家和翻譯家。其詩為全世界人所樂讀，研究論文、詩和評論等作品發表在印度國內外雜誌和報紙，也發表在網路上。

目前，他是印度巴勞特J.V.P.G.學院英語系副教授兼系主任，並主編印度RUMINATIONS 和GLIMPSES兩個國際期刊。

二、       譯者按語：

時代的巨輪不停地轉動：世界在改變。文明在進步。日新月異。大家都有所知覺。古早和現代自然有所不同。這些不同，哪個好呢？

古早時候，比較來說，空氣清新，少有污染，環境美好，人情純樸，富有田園樂趣，少見相互排擠，勾心鬥角，大家和和氣氣，歡歡喜喜，親親愛愛，情歌牧歌每常可以聆聽得到，人情味十足。那種和樂是我們所嚮往的。這，我們從藍姆‧薩爾瑪的【笛子之歌】可以飽嚐好些信息，甚至從笛子吹出：「忘懷人間所有煩憂」。這首詩讓人感到牧歌的氣氛濃濃。人間還有什麼不如意？

但是，話說回來，世事沒有十全十美的，有其優點，也有其缺失：交通較不便，生活較困苦，物質較缺乏，比較落後的地方甚至三餐都有問題。那時或許解決「民生問題」較重要。人們便希望富有起來，讓生活過得舒坦，便絞盡腦汁，研究發明，戮力工作，汲汲營營，尤其利用科技，創造發明，期能富裕民生，大家過美好的日子。可是，日子真的美好了嗎？新的問題來了。科技發展的結果，弊病同時跟著來。許多以前沒碰過的問題接踵而至。最大的問題應屬科技帶來的災害。工廠林立，煙囪大吐污染物，常常動不動下些雨就山崩，土石流為害，好些河川變濁流，甚至近日來氣候極端，熱時超熱，冷時超冷，地球許多地方天災頻仍，為患人類，而好些動植物有走向滅絕之路的疑慮。世上萬物共生共存的理想，面臨嚴重挑戰。古時哪裡聽得到什麼環保的話題？開發利用都來不及了，還需保護？還有像藍姆喊的「拯救地球」？

古早和現代，哪個好呢？發展經濟和環境保護常常在拔河。老實說，取其優點最好。但是能夠嗎？難也。我們只好盡力而為了。在現代，火燒眉毛的，或恐是「拯救地球」吧！聽！他苦苦地呼喊著：

為什麼你要

胡搞破壞？

這樣你會無法活存下去，

藍姆．薩爾瑪雖是用英文寫作的印度人，但他的詩一般都簡單明白，直截了當，少彎彎繞繞，尤其句子不複雜難懂，意象也清楚，至少行文造句用詞遣字較合東方人胃口。我給歸類為東方風格。以民初的兩個較極端的作家譬喻，他不是徐志摩式的，是朱自清式的。換句話說，或許正是海明威勸人寫作的箴言：「要用短句子……不要忘記力求流暢，用主動式，不用被動式。」。這是他不同於好些用英文寫作的作家的地方。

笛子之歌

忘懷人間所有煩憂

我要成為你的笛子，

緊貼在你的嘴唇上，

將渴望充滿我的歲月，

充塞以新生命，

唱一首新歌，

我要從這笛子之歌中

獲得新的人生意義。

     拯救地球

啊，人啊

你要往哪裡去？

為什麼你要

胡搞破壞？

這樣你會無法活存下去，

所有物種會消失，

樹木被砍伐，

污染滋生，

河川乾涸，

居民遷移到

綠色田野，

水位一天一天下降，

啊，拯救地球吧！

2015/2 華文現代詩季刊