.

  雪落無聲之後         　　　＊莫云

      ——羅伯．佛洛斯特的「未竟之路」

　「黃樹林裡有兩條岔路／很遺憾我不能兩者都涉足／我獨自佇立良久／極目眺望其中一條路的盡頭／直到它轉彎消失在樹林深處……」

　這是廿世紀美國最受歡迎的詩人羅伯．佛洛斯特（Robert Frost，1874~1963）最有名、也是被引用次數最多的一首詩〈未走之路〉（The Road Not Taken）。這位四度普立茲獎得主的詩作，大都取材自然與風土人情，擅用質樸的語言與巧妙的隱喻，無論寫景抒情、引喻敘事，都充滿人文關懷。年屆八七高齡時，還獲邀在甘迺迪總統的就職典禮上朗讀詩作〈全心奉獻〉（The Gift Outright）。

　縱觀佛洛斯特的一生，雖被定位為新英格蘭的田園詩人，其實是遍嚐艱辛與顛沛流離。不安定的生活、形如冰炭的婚姻、至親的死別生離……在在都是心底無法抹滅的陰影；這也是他的詩作除了歌詠自然美景之外，也經常以冰雪風霜、枯葉落花，喻寫內心的孤獨絕望與生死聚散的緣故。此外，他的寫作志業也並非一路順遂，而是直到年近不惑，詩作才漸獲名家賞識與讀者肯定，終至成為家喻戶曉的詩人。

　「多年後的某時某地／我將一邊嘆息一邊敘說：／樹林裡有兩條分岔的路，而我／選擇了一條人跡稀少的行走／結果後來的一切都截然不同」

　面臨生命的岔路，任何抉擇都不免令人躊躇遲疑。成敗得失只在一念之間，即便毅然做出決定，事後也不免好奇回顧，想像另一條路上的景致是否同樣荒僻，抑或繁花似錦、行人絡繹於途——這目眩神迷的花花世界，鄰家的草坪總是比較翠綠，生活中總是充滿了矛盾與不安；只是，縱使有心要「把另一條路留給未來」，再回頭已是百年身。

　然則，除了人跡罕至，詩人選擇的究竟是哪一條路？或可在他的另一首膾炙人口的詩〈雪夜在林邊停歇〉（Stopping by Woods on a Snowy Evening）中找到答案：

　　　　我想我知道這是誰家的林子

　　　　但是主人的房屋遠在村莊裏

　　　　他不會看見我在此地駐足

　　　　凝望著他覆滿積雪的樹林

　　　　我的小馬一定覺得很驚訝

　　　　這停歇的地點附近沒有農家

　　　　我們停在樹林和冰封的湖面之間

　　　　而且是一年中最黑暗的夜晚

　　　　牠搖一搖身上的轡鈴

　　　　彷彿在問我是否哪裏弄錯

　　　　林中萬籟俱寂，唯一的回響

　　　　只是輕風吹拂，雪花飛飄

　　　　這樹林真美，幽黯又深邃

　　　　但我有承諾要趕赴約會

　　　　還得趕幾哩路才能安睡

　　　　還得趕幾哩路才能安睡

　佛洛斯特詩作的另一項特色就是：承襲傳統詩的形式與格律而不受其拘限。他擅於使用淺白的口語，也經常將庶民生活入詩，並融入各種隱喻，藉此寓寫人生的哲理。彷如舊瓶新酒，卻能混搭出一種既古典又現代的獨特風格，不僅雅俗共賞，也讓他在現代詩發展的轉捩點上，扮演了重要的樞紐角色。這首所謂﹁抑揚四步格﹂文體的詩，即是其中的代表作；原文押韻工整，讀來節奏輕快流暢而極富音樂性。（中文譯作有多種版本，余光中先生也曾直接將其譯為四段古體詩。）

　大雪紛飛的冬夜，詩人獨自策馬趕路，天地一片荒涼，可是他卻被眼前蒼茫的景色所吸引，情不自禁在林邊留連駐足。塵囂遠去，清冷闃寂的暗夜中，只有積雪的樹林與冰封的湖面，構成一幅極簡的水墨畫，也透著魔幻而詭譎的淒美。幽黯深邃的夜色，蠱惑著寂寞的靈魂；天地噤聲的時刻，死神魅誘的招喚，對疲憊的旅人，竟是致命的吸引力…直到一陣清脆的轡鈴，宛如暮鼓晨鐘，喚醒他趕赴承諾的約會，履行未了的責任，迎著耳際拂掠的風聲與漫天飄飛的雪花，踽踽前行，直到抵達旅途終點，方能安睡（眠）。（想起一位女企業家的豪語：「到了天堂再休息吧。」）結尾重覆的兩行詩句，更讓我們彷彿看見詩人身心俱疲的背影，在靜夜的雪地漸行漸遠，終於隱沒在黑白交會的天地線，只留下「And miles to go before I sleep, And miles to go……」的迴響，餘音不絕。

　佛洛斯特曾說：「詩應始於歡欣，終於智慧。」（A poem begins in delight and ends in wisdom.）——言為心聲，儘管文學未必都是「苦悶的象徵」，對照詩人多舛卻集殊榮於一身的人世逆旅，我卻感覺他的詩作其實是歷經冰火淬煉之後的睿智與「悲欣交集」；即便在風雪停歇之後，也將伴隨讀者吟詠前行。

.

=========================================================