我去東湖浸信會英文團契分享

李鴻志牧師

我的好友陳坤田傳道，牧會於台北東湖浸信會，過去我們曾一起在三重愛心浸信會英文團契擔任講員。半年前，他在教會成立英文團契，前天他邀請我去分享「我的英文學習歷程」，我欣然答應。當天的演講，我有很多心得，藉此簡短跟您分享。

我自訂一個題目「我要成為一個優秀的英文講道者」。半年前，我曾向人提到此事，聽到的人都莞爾一笑，覺得不可能，也不可思議。我也如此認為，因為這目標距離我十分遙遠。

然而，西方諺語說：「沒有目標的船永遠遇不到順風。」人總要有目標，才能借力使力，且把握每個機會學習。我想，既然成為優秀的英文講道者是我的目標，讀聖經時，我何不讀英文聖經呢？禱告時，我何不用英文禱告呢？分享時，我何不用英文寫出來呢？我以為這些都是沒有此目標的人所忽略，卻是我每天都在遵行。

愛迪生曾說：「天才是一分的靈感加上九十九分的汗水。」我不跟人比較我的語文天賦，而是跟人分享我如何成長；我的目標是藉一次次的口語操練、和一字字的累積字彙來增強我的英文。

記得三十年前，我在學園傳道會服事，接待了韓國短宣隊到教會來，並提供他們吃住行。後來，我第一次去韓國時，當時的領隊為了表達對我的感激，特地請我和妻子在一個船上餐廳吃牛排。之前，短宣隊來台灣有隨團翻譯，所以溝通不是問題；但在韓國，他們夫婦不會講英文、我們夫婦也不會講韓文，我們只能默默地吃自己盤中的餐食，吃完後也一切盡在不言中。那一天，我體會了學英文不是為了炫耀自己多厲害，而是為了站在對方的立場，使彼此的溝通不成為障礙。

如何提升英文能力？我以為要多練習講和聽，但在台灣，甚少有機會可以與外國人溝通，怎麼辦呢？三年前，在疫情時，我開了兩個英文RPG線上禱告會。我設計了向神禱告、為人禱告的簡單模式，這些都可以事先寫下來，再透過Google翻譯成英文，禱告時只要把所翻譯的唸出來，就是練習表達。這是初學英文的基礎，之後熟能生巧，就更能自由發揮了。重點是藉著RPG群組，讓組員可以練習講、練習聽，久而久之，就不會害怕用英文禱告了。

在當天的演講中，我發現平時我所帶領的「經文接龍群組」是何等有意義的信念表達。一般的英文會話班，老師常以「How are you」作寒喧開場，但學生回答了「I’m fine」之後就甚少可說了，因為可用的詞彙不多。即使說了，也只是生活平常事，很少是信念表達。我覺得人與人溝通之前，若能多累積信念詞句，不論在英語或其它場合，都能較有意義地交流。

譬如，我帶領的三個「經文接龍群組」，組員都要寫他們的信念詞句，今天我的信念詞句分別是：一、我不要追求受人恭維、貪圖他人利益的生活方式（路20:46）。二、我要用盡我的一生在耶穌身上，那絕不是枉費（可14:4）。三、我不高舉自己，我只高舉神（詩75:6）。接著，我再用Google翻譯成英文，這樣每天表達三句「我要」或「我不要」的詞句，再默想它，累積這些思想，當有一天與人見面交談時，不論是用英文或中文，都不會詞窮或淺薄，因為這些都是信念表達，都是有意義與人交流的基礎。

演講當天，有位年長姐妹剛從加護病房出院，很珍惜前來聆聽。她問我：「有無學習英文的捷徑？」我便教她這方法。因為她已在我的「第一年經文接龍群組」中一段時間了，平時都有寫她的信念表達，如今只是多走一點路──把中文翻譯成英文；這樣，她找到了學習之路，讓她非常高興。

當她第一次上傳她所翻譯的信念詞句時，問我：「不知道我寫得對不對，可不可以幫我修正？」我回她：「我沒有太多時間可以幫你修正，您可以中翻英、英翻中，翻個兩次後就會越來越貼近您的意思了。」她說：「對，這確實是個好方法。」

沒想到「經文接龍」竟有這功效，是以前我沒發現的。我已經練習寫了三年信念詞句了，不但自信心增強，而且英文表達一直在進步中，這是我知道的。

若您想跨出學習英文的第一步，何不加入我的「第一年經文接龍群組」呢？之後還有四年可以慢慢精進您的英文；如此五年之後，您不但可以看到自己的英文進步，也可以讀完一遍英文聖經，一石二鳥，何樂而不為呢？

歡迎轉寄、彼此鼓勵