 
字體：小 中 大 |
|
|
|
| 2008/05/11 16:27:06瀏覽428｜回應0｜推薦0 | |
| （1）
梵網經卷下 爾時千花上佛千百億釋迦。從蓮花藏世界赫赫師子座起。各各辭退舉。身放不可思議光。 光皆化無量佛。一時以無量「青黃赤白花」供養盧舍那佛。 「青黃赤白花」...真是有夠「敷衍」的，完全不像是鳩摩羅什的文字風格。 我們來看看其他鳩摩羅什所翻譯的真經是怎麼說的... 阿彌陀經 極樂國土，有七寶池，八功德水，充滿其中，池底純以金沙布地。四邊階道， 金銀琉璃玻璃合成。上有樓閣，亦以金銀琉璃玻璃硨磲赤珠瑪瑙而嚴飾之。 池中「蓮花」大如車輪，「青色青光、黃色黃光、赤色赤光、白色白光」，微妙香潔。 維摩詰經菩薩行品 爾時，彼諸菩薩，聞說是法，皆大歡喜，「以眾妙華，若干種色，若干種香」， 散遍三千大千世界，供養於佛，及此經法，并諸菩薩。 法華經藥王菩薩本事品 一切眾生喜見菩薩，樂習苦行，於日月淨明德佛法中精進經行，一心求佛，滿萬二千歲已， 得現一切色身三昧。得此三昧已，心大歡喜，即作念言，我得現一切色身三昧， 皆是得聞法華經力，我今當供養日月淨明德佛及法華經。即時入是三昧，於虛空中， 雨「曼陀羅華、摩訶曼陀羅華」、細末堅黑栴檀，滿虛空中、如雲而下。 大樹緊那羅王所問經卷2 說是大樹緊那羅王諸功德行神力之時。以佛力故。有天「曼陀羅花」聚。散大樹緊那羅王。 大樹緊那羅王以神通力右手接持。無一花墮地而不在手。 爾時大樹緊那羅王即以供散於如來上。當散花時。佛神力故。令是眾花成一寶蓋覆千世界。 由上經證得知，鳩摩羅什的習慣，品種是「蓮花」還是「曼陀羅華」，通常會詳細說明， 甚至，除了「青黃赤白色」外，還有「青黃赤白光」，非常詳細。 如果顏色太多，就會說「若干種色」，如果品種太多，就會說「若干種香」，非常詳細。 偽經作者，在模仿鳩摩羅什的風格上，顯然不太用功哦 ! （2） 梵網經卷上 釋迦即「擎接」此世界大眾。還至蓮花臺藏世界紫金剛光明宮中。 見盧舍那佛坐「百萬蓮花座」上。 呵呵呵...弄巧成拙囉 ! 諸位仁者，如果你以為「擎接」是很漂亮的用字，那麼你就大錯特錯了 ! 「擎」是高舉的意思，你覺得「諸法之王」的天人師，需要把凡夫俗子們舉在頭上嗎 ? 你覺得堂堂「鳩摩羅什」大師的中文能力會這麼差嗎 ? 不要忘了，釋迦牟尼佛的相好之中，有一個叫「無見頂」相哦 ! 呵呵呵... 我們來看看另一位「鳩摩羅什」大師是怎麼翻的吧... 法華經見寶塔品（鳩摩羅什） 爾時大眾...各作是念：佛座高遠，惟願如來以神通力，令我等輩俱處虛空。 即時釋迦牟尼佛以神通力，接諸大眾。皆在虛空。 （3） 此外，「百萬蓮華座」這句也有問題哦 ! 守護「梵網經」的人，就是在嘲笑「盧舍那佛」有百萬個屁股 ! |
|
| ( 不分類｜不分類 ) |
