必須誠實地說，是因為書腰文案：泰國版《百年孤寂》、東南亞國協文學獎作品。是這兩點吸引了我。所以說，書腰除了當書籤之外，還是有一點加分用途；書是書展買的，卻擱到前一陣子才有空去細讀。結論先行：沒有錯過《佛曆西沉與黑玫瑰貓的記憶的記憶》，真的是太好了啊。

這是一本夾雜著歷史、魔幻的小說，四代潮汕移民由曾祖父忠、曾祖母莎仰去到泰國，胼手胝足在泰國開創生意、繁衍家庭的故事，其中伴隨著戰爭、革命，以及大家庭每個人的生命史。閱讀過程中，我想起柏楊撰寫的《異域》，不同於緬北孤軍，《佛曆西沉與黑玫瑰貓的記憶的記憶》不是壯烈、激情的宏大敘事，而是活在浮世、有血有肉的平凡人故事。幾代人交織構築的回憶，遂成了四代人的興衰敗亡史。

作者威拉蓬‧尼迪巴帕的文字相當詩化，像是『瓶中酒水已空，藍色墨水取而代之，瓶裡成為無盡長夜統治的微小世界』，或許因文字細膩度很高，寫就時要慢，閱讀時也要慢。後來知道，譯者梁震牧也確實是很花心思去翻譯，不只是表達意思或推動情節，而是盡可能呈現威拉蓬的詩化語句。如果是想奢求情節、節奏明快的閱讀體驗，這本書會讀起來相當辛苦。但相反的，只要願意緩慢地去讀，就能感受作者置入那些角色的生命力。

其中一個人的故事格外吸引我，那就是陳家所收養的大兒子宗沙罔 (旺) ，可說是興家致富的宗沙罔，儘管與鄺先生、薏蓀交好，卻因為不是親生子女，最後並沒有獲得該有的繼承權、甚至他所暗戀的薏蓀也要嫁給自己弟弟，最後他離開了這塊傷心地，在海灘邊了結殘生。這活脫就是華人傳統的觀念 (陋習) ，即使你為一個家付出了多少，但血緣不合就是外人。

儘管是泰國小說，內容卻與華人有著交雜且深刻牽連，包含被隱藏的蔣介石黑歷史《花園口決堤》事件：抗日戰爭時期，為防日軍沿著黃河西進，蔣介下下令戰略性毀堤，致使中國大地遭致洪災，直接死亡達 89,300 人，後續因水災、傳染病與饑荒死亡者達 89 萬人，想當然耳，決堤事件也導致泰國發生洪災。當然，也見證暹羅轉為泰國的變局。

詩化文字加上跨國族的歷史敘述，乍看之下應該是難以閱讀，但作者將之分為 34 段敘事，每一段都承接上下，卻也能單獨成篇。儘管馬奎斯的《百年孤寂》在文壇上有著特殊的地位，但我可以理解也接受把《佛曆西沉與黑玫瑰貓的記憶的記憶》視為亞洲版的百年孤寂。每一本大河風格的文學小說，總脫不了人心、歷史，以及在那些傷痕中掙扎的記憶。只是三百多頁的文學小說，卻讓我看見了漫漫長河，讀畢掩卷嘆息。