冒險分兩種，一種是手腳的冒險，一種是眼睛的冒險。

手腳的冒險是你必須抓起棒子跟對方拚命，否則小命就不保了，像《西遊記》。眼睛的冒險是離開熟悉的土地，到海外遊歷，看遍奇風異俗，撞見奇人異獸，像《鏡花緣》。

關於《鏡花緣》，我永遠記得一個畫面：國小四年級時，一位整天埋首書堆的女孩，看完《鏡花緣》後，怔怔地望著窗外，許久不發一語。

「怎麼了？」我問：「不好看？」

女孩搖搖頭：「好看，但……看不懂。」

後來，我把《鏡花緣》借回家，看完之後，這才明白女孩話裡的意思。

書裡，主人翁到海外遊歷的情節，就像《格列佛遊記》那樣精采。不，甚至有過之而無不及。有陰陽顛倒的女兒國、一個人兩張臉的兩面國、從不睡覺怕一覺不醒的伯慮國……甚至還有上古神獸鳳凰麒麟的大戰……

但卻少了一條串起這些閃亮珍珠的線。

因為故事的結局令人十分錯愕，歷經一番遊歷之後，主角唐敖莫名其妙成仙去了。為了尋父，唐敖的女兒唐小山也出海遊歷，找著、找著，也莫名其妙成仙。

薄弱的出海動機、戛然而止的旅程、女孩迷惘的眼神，在我心底逐漸生成了一個小小的陰影。

許多年後，我才明白為什麼會有這樣的結局。

《鏡花緣》原書一百回，前五十回寫唐敖等人的海外奇幻歷險，精采萬分；後五十回寫唐小山等百位才女談學論藝，炫學賣弄。

因此幾乎所有的改寫版本，都只選擇前半部，但卻又無力解決少了後半部的結構性問題，最後只好以最簡單的方式結束──讓兩位主角一前一後成仙去。

有鑑於此，我們在四也的《鏡花緣》版本裡，縫進一條貫穿頭尾，可以把散落一地的珍珠串起來的情節線。

為了替啞巴女兒治病，唐敖到海外遊歷，希望能遇到奇人求得仙藥。沒想到最後唐敖求得的解藥，居然是必須拿他們父女的緣分來換，也就是如果要女兒開口說話，唐敖就必須從此揮別女兒，並且永不相見。

對一個疼愛女兒的父親而言，無疑的，這是一個無比殘酷的兩難。

從此，《鏡花緣》不再只是一連串的海外獵奇，而是建築在一對父女，如鏡中之花的短暫緣分，痛苦掙扎但卻永難忘懷。

這本書的出版，幫我掃去了童年的陰影，讓孩子不會因為迷路，而喪失了冒險的樂趣。

然而對孩子而言，最初的冒險不是手腳，也不是眼睛，而是想像。

最好的想像養分來自於閱讀。

緣於此，四也出版公司找了一群優秀的作家，以「冒險」為核心精神，重新編寫了一套給孩子的文學經典，從中國的《西遊記》、《鏡花緣》、《封神榜》，到西方的《金銀島》、《環遊世界八十天》、《天方夜譚》、《唐吉訶德》，最後合集為【許榮哲經典學園】。

除了原本就精采到不行的故事之外，我們還做了一個大膽的嘗試。在每一本經典作品裡加入一個迷人的元素：心理測驗、星座、塔羅牌、世界謎語、五行、花語、測字等。

光想到這個嘗試，就足足讓我激動了一整年。而如今，我們真的一本、一本地完成了。

這是一個失敗機率很大的嘗試，但也唯有如此，我們現在才有機會靜靜地等待一整個星系的大爆炸。

不管它──來，或者不來。

──完