「妳是不是從火星來的啊？」

哈哈，很貼切的說法，我是quote「說不出的愛」裡，金海淑演的婆婆的台詞。戲裡媳婦說，和婆婆說話很痛苦，金海淑很不滿，媳婦就問：「那麼跟妳說話的時候，有別的形容詞來代替痛苦兩個字嗎？」

對金海淑而言，媳婦是「火星來的白目」，對媳婦而言，婆婆就像「火星來的挑剔鬼」。

婆婆看自己的兒子，總是樣樣都滿意，但看媳婦，就是怎麼看都不對。我有一個朋友，不會說台語，但婆婆不會說國語，兩人平日說不上什麼話，有一次，老公惹她生氣，她氣得跑出去逛大街，很晚才回來，婆婆當然不會說兒子不對，反而用台語叫她：「要忍耐，下次不可以再這樣對先生。」

她有滿腔的話，「妳兒子不出去賺錢，成天在家吃閒飯，我天天工作這麼辛苦，還要做家事，妳為什麼不罵罵妳兒子……」但這麼多話，怎麼用台語說啊，三秒以後她放棄了，只好點點頭，婆婆很滿意的離去，她啼笑皆非的想，不會說台語，不知是幸還是不幸。

雖然也有婆媳相處極好的例子，但是戲劇世界中，就是無法如意，金喜愛在「說不出的愛」裡的婆婆，仗著有錢，總是對金喜愛尖酸刻薄，讓媳婦毫無尊嚴。「火花」的李英愛嫁入有錢人家，要在旁餓著肚子服侍公婆吃飯，等家人吃完自己才能吃。

哇，這麼可怕的婆婆……我那現實中不會講台語的朋友，只需要聽婆婆碎碎念幾句，還算幸運的，就當婆婆是火星來的好了。