《優雅莊園》在一九八六年八月推出後，新鮮的元素讓人覺得耳目一新，也馬上打進美國流行樂排行榜前幾名，全球銷售數字也奇佳無比，達數百萬張，更實至名歸地抱走當年的葛萊美獎。然而，一件美事卻因當時烏煙瘴氣的政治氛圍而引發爭議。

　　當時南非白人政府實行種族隔離政策，引起國際社會撻伐。聯合國對它祭出文化制裁，其中包括嚴禁他國與南非有任何文化交流。賽門與南非樂手的交流正犯了大忌。起初他還不以為意，但隨著唱片大賣，爭議變得白熱化，他的動機也被質疑。

　　賽門當時還與「反對種族隔離政策之藝術聯盟」的創辦人譚玻（Dali Tambo）激烈爭辯；雙方各持己見，後者認為賽門的行為違反禁令，等於認同了種族隔離政策，而前者則表明自己並非來南非演唱賺錢，助紂為虐，而只是單純地想與南非樂手交流，而他們正好是種族隔離政策的受害者。

　　當時爭議未解，賽門在唱片發行後的世界巡迴宣傳演唱中不斷遭到刁難和恐嚇，也波及了隨行的南非樂手，讓他們遭到二度傷害。演唱結束後，一些南非樂手得到賽門的襄助，續留美國發展，其他人回到南非，從此難得再見，直到二十五年後。

　　再訪南非時，賽門與當年合作的南非樂手聚首，還舉辦了一次紀念演唱會，並重新製作發行了一張《優雅莊園》二十五周年紀念版，裡頭附有一段名之為《非洲天空下》的紀錄片，帶大家重回二十五年前的非洲，也來個今昔對比，讓彼此分享這多年來的經歷和感受。

　　如今，南非已取消種族主義，走向民主新世紀。但回首往事，仍讓當時跟著賽門作《優雅莊園》世界巡迴演出的南非薩克斯風手羅加潘（Barney Rachabane）激動不已：「當時在南非，我們一點機會都沒有，只能在小鎮彈奏。就算你有夢想，也無法實現，但是《優雅莊園》開了我的眼界，它讓我對生命燃起一絲希望。」

　　另一位吉他手賽羅溫（John Selolwane）在紀錄片中也感性地表示：「我記得我們當時巡迴到歐洲時，正值冬季，每次上台表演，我就熱淚盈框，因為我是一個非洲男孩，此刻我站在大雪飄落的歐洲體育場中央，有五萬名聽眾在場。我當時好想大叫：『老天！我們終於看到這個世界了。』」

摘自【2013/72013/3/9人間福報 A5 Hello People】【打破音樂疆界的先行者 保羅‧賽門】

文/楊慧莉