旅日知名歌星翁倩玉在日本也是被肯定的版畫家，她的版畫只有一個主題，那就是各式各樣日本老建築之美。翁倩玉曾說，她的版畫創作原點是從川越古街道開始，那些江戶古宅讓她有種前世今生、似曾相識的觸動，開啟了她從事美術創作的衝動。據說，翁倩玉的弟弟也因姊姊的啟發，高中時即熱心於日本建築的研究，後來成為知名建築師。

川越古街道至今仍有小江戶之稱，整個商店街仍保留江戶時代的風貌，所謂的「小江戶橫丁」賣的吃食，也都保留了江戶時期的風味。川越這個商圈聚落的建築，大約都是超過一百五十年的「町屋」，他們跟京都的町屋格局不太一樣，但他們的屋瓦一定有直線一排，最後向天空飛揚的棟瓦。日本人又稱棟瓦為甍（いらか），從字體來看，顯然是說「有夢的屋瓦」，而翁倩玉的版畫就在描繪這些細密如夢的屋瓦。

翁倩玉曾對我說：「看到日本那些古建築時，總覺得它們有一種力量吸引著我，好像我前輩子住過這些房子。或許這些房子是為我蓋的，我上輩子可能是日本人。」其實，我也覺得凡百年以上的老厝，對我皆有一種鄉愁，或許我的上輩子不是日本人，但我的「靈魂」可能來自古中國。

外子無蝶常說：「日本傳統建築是一種結合好幾代人的生活之美，類似榮格說的集體潛意識，是東洋人對『家』共同的鄉愁。」我們也因為這種鄉愁，去了好幾趟川越老商店街「看房子」，那些老建築雖然不是出售物件，但只要將自己置身其中，即能感受到那些「老靈魂」－－幾千幾百個江戶時代的職人，以接力方式共築起的東洋人「潛意識之美」。

摘自【中華民國106/4/18星期二 聯合報】

圖 / 網路

編譯/蝶花

本文所使用圖文，如有侵權，請告知，隨即刪除！【安瑟管理文摘】