修德須忘功名   讀書定要深心

學者要收拾精神 , 併歸一路 。

如修德而留意於事功名譽 , 必無實詣 ;

讀書而寄興於吟咏風雅 , 定不深心 。

譯文

求學問應該以實踐道德為主題 ,

精神不可散亂 , 亂則不可收拾 , 於身心均無益處 。

應使精神專一 , 向一定方向發展 , 必然事半功倍 。

如若修德的本意只為自己名譽事功為主旨 ,

德業上那還會有成就 。

讀書人應專心於學術的研究 , 求取真才實學 , 以濟世人 。

如若讀書僅是為了作詩吟詞 ,

附庸風雅必無所成 ,  自然流於淺薄了 。