字體：小 中 大 |
|
|
|
| 2023/10/28 16:37:35瀏覽35｜回應0｜推薦0 | |
發票、收據英文怎麼表達？
所以，財政部財政入口網站https://invoice.etax.nat.gov.tw/
統一發票譯成invoice是錯誤！？
invoice譯作發票，一般是公司對公司（B2B），用來記錄商業上的買賣帳目，以及作為一個付費通知。
invoice會列明貨物清單，詳細說明帳單需要繳付給哪一方，給出due date（繳費期限）最後給出需要付費總額。invoice也可以當作公司對賣家做出繳款通知的一張文件。
一般是在買賣前給予賣家，做一個付費通知。
receipt譯作收據，一般是公司對消費者（B2C），用來作為買賣消費的證明。
receipt作為一個消費憑證，作用只在於作為已消費的一個證明。
一般只需列舉已購買品目，列出已付費總數。
以後有一些保修服務，或是一些退換事宜，就可以拿receipt去商店作為有消費的憑證。
實務例句：
A renewal invoice is issued each year several weeks prior to the renewal date.
每一年新的付費通知會在更新期限前幾個星期發放。
Customers are obliged to provide the purchase proof of their receipts in order to refund or exchange the products.
顧客理應出示收據證明來退換產品。
總括而言，invoice多數用來作為付費通知，receipt則多作為消費憑證。
|
|
| ( 知識學習｜語言 ) |
