字體：小 中 大 |
|
|
|
| 2010/07/13 23:24:04瀏覽3943｜回應0｜推薦2 | |
附圖照片是在台北街頭隨手拍攝的機關商店營業時間。有些是是本土店，有些則是外商連鎖店，還有中正紀念堂的告示牌。
它們的共同問題是 AM, PM 放錯位置了。以 AM/PM 來表示上下午，須將時間放在前面，AM/PM 置於其後。例如 9:00AM, 8:30PM 等，不可以寫作 AM9:00, PM8:30。這是英文的慣例。 也許有人會爭辯說，我們寫的是中文，幹嘛要遵循英文語法？將 AM/PM 放後面會讓人看得很不習慣。 紅駝的意見是：要用「純正」中文，那就乾脆寫「上午」、「下午」而不要用 AM/PM(註)。既然用了英文，那就請遵守英語世界的慣例。想想看，假如老外寫中文時寫「九時上午」、「7:00下午」，我們會不會糾正？更何況，照片中有些全用英文，一個中文字都沒看到，就更應該遵循英語語法。 另一方面，紅駝也觀察到，這種 AM/PM 錯置現象，近來慢慢有改進了。以前的台北街頭，十家總有七、八家將 AM/PM 放在前面，近年錯誤率已降低到大約只有一半。這表示已有越來越多人注意到這個細節，是好現象。紅駝希望目前仍然不小心倒置的那半數店家，在下次改門面時，記得要修正 AM/PM 的寫法。 其實不只是時間、日期，大家知道的，像地址的寫法，也中英有別。大致說來，英文習慣先小後大，是歐美文化擴張式思考的結果。中文則先大後小，屬於收歛式思維。 註：另一避開 AM/PM 前後置爭議的方法，是改用 24 小時制，例如 9:00 -- 21:00 。
|
|
| ( 知識學習｜語言 ) |
