中文的名詞本身沒有單複之分，所以中國人用起英文，常誤複為單，不管涉及的名詞是「一個」還是「多個」，通通用單數表達。這是中式英文的一大特色。
　　
附圖是在台灣街頭隨處可見的廣告。'operation hour' 是 11:30 到 24:00，早超過一個小時，英文正確寫法是 operation hours。同理，'happy hour' 也應作 'happy hours'。
　
Happy 不只一個 'hour'，歡樂要 hourSSS 才玩得夠。
　
另一個中國人常誤複作單的是 M$ 的作業系統 (OS) Windows，很多人誤作 Window。不過錯誤原因其實和單複數並不直接相關，那是因為 Windows 是專有名詞，人家 M$ 當初怎麼命名，我們就只能照單全收，一個字母兒都不能改，所以最後面的 's' 絕不能省略。就算您去買一套，也是 Windows 而不是 Window。也由於是專有名詞關係，所以 'W' 要固定大寫。
   　　　
結論：寫/講道地英文，複數是國人須特別注意的「地雷」。