字體：小 中 大 |
|
|
|
| 2010/10/29 17:15:42瀏覽1116｜回應0｜推薦4 | |
iPhone 4是當今最火紅的電子產品，很多人趨之若鶩，機子到手更興奮莫名。不過，台灣不少人連 iPhone 的音都唸不準。 請聽 Apple CEO Steve Jobs 如何唸 iPhone
iPhone 的正確發音是 /'aɪˌfoʊn/ (或作 /ˈaɪˌfəʊn/)，而很多台灣人會錯唸成 /'aɪ'fɔn/。從音標就很清楚看到，有兩點不同。 先說第一點。iPhone 中的 i 和 Phone 是連在一起的，合起來是一個字，並不是兩個字。所以只會有一個主重音，就是第一個音節的 /'aɪ/，第二個音節 /ˌfoʊn/ 是次重音。可是在台灣絕大部分人都會將這兩個音節唸得同樣重，聽起來兩個都是主重音，感覺上將原來一個字的 iPhone 拆開成 i 和 Phone 兩個字。這個錯其實很好「理解」，又不是只有 iPhone 如此，很多其他英文字也是這樣。因為主、次重音不分，正是中式英語的特色之一。 再說第二個錯。第二個音節 phone 中的 'o' 正確發音是字母 O 的「長音」，也就是和字母 O 本身相同的發音 /oʊ/，而不是台灣不少人錯發的 /ɔ/。如果以台灣大多數人比較熟識的國語注音符號來比較， /oʊ/ 大致上相當於 ㄡ，而 /ɔ/ 則接近 ㄛ。不過這個錯誤一點都不奇怪，就連中文字中的 ㄡ，在台灣很多人都錯唸成 ㄛ，遑論 iPhone 講成 iPhon 了。 順帶一提，英文有一個發音規則：兩個 vowelS (韻母) 夾著一個 consonant(聲母) ，尤其是後面的 vowel 是個 'e' 時，前面的 vowel 多半發其長音(就是照英文字母的發音唸)，而後面的那個 'e' 是不發音的。相信中小學英文課應該有教，就算沒教自己也應該可以歸納體會。之前紅駝在 另一篇拙作 提到的 Skype，後面的 'e' 不發音，不可唸成 sky-pee，就是這個道理。 |
|
| ( 知識學習｜語言 ) |
