是因為 Monsieur Proust 中文版問世。

當Proustian Hsu, 也就是UDN主持 Notes of a Proustian部落客le14nov‚ 宣告女僕Céleste Albaret的Monsieur Proust 中文版問世時(文見此)，其中一張插畫觸動了我。

• 是因為有同好，閱讀普魯斯特變得更有溫度‚ 饒富興味。
• 是因為Proustian Hsu‚我更有了偷懶的理由。他更新普魯斯特資訊比我更迅速且豐富，他持續參與相關演講。他懂法文。
• 我讀的是沒有插圖的英譯本(封面見後)。譯者 Andre Aciman也是電影”用你的名字呼喚我”Call me by your name”的原著作者 !

猜想插圖是在書末吧? 因為這正是Illier -Combray裡普魯斯特家的花園，Pré Catelan 的後門。

白色柵欄過去便是一大片麥田。這景象恍如昨日。

為了證明所言非假，在檔案裡翻出20年前的照片，真的地平線與近景都一模一樣!

【美事串聯。無保鮮期限】

當時Pré Catelan後門旁立著一個書中的壓克力法文語摘，匆匆照下，以為回台後一定可以看出是哪段。

在2002年‚ 只有傻瓜相機‚ 想不到對於當時的我‚ 還是”不夠傻瓜” ，....焦距竟然對到壓克力板後方。從此我只能對著一片模糊的字苦思。

Google年代也曾試圖尋找其他人的照片，或文字記述， 卻都枉然。

翻找舊檔時，那張傷心的模糊看板照又跳了出來。趕緊趁機求救。

Proustian Hsu還真找出來了! 感激涕零。

他找到更換後的新壓克力板照，來自Tripadvisor法文區(Pré Catelan à Illiers)介紹，….的確超出我常找的範圍。

這雖非Proust親自挑選的段落，至少意味著當地人自認書中最能代表這個花園的話。就在第一冊的第一卷 ”貢布雷” 。

法文近乎白癡的我通常喜歡拿英文版比較，雖然英文版在翻譯上還是被我看到小錯(和音樂有關的字) 。感覺C.K.Scott的用字遣詞比較早翻譯的要優美。

►Je le trouvai tout bourdonnant de l’odeur des aubépines. La haie formait comme une suite de chapelles qui disparaissaient sous la jonchée de leurs fleurs amoncelées en reposoir ; au-dessous delles, le soleil posait à terre un quadrillage de clarté, comme sil venait de traverser une verrière…

►I found the whole hedge throbbing with the fragrance of hawthorn-blossom. The hedge resembled a series of chaples, whose walls were no longer visible under the mountains of flowers that heaped upon their altars; while beneath them the sun cast a chequered light upon the ground, as though it had just passed through a stained-glass window;…

(The Modern Library NY版, C.K.Scott等人翻譯 I, P.195-6)

►I found it all humming with the smell of the hawthorns. The hedge formed a series of chapels that disappeared under the litter of their flowers, heaped into wayside altars; below them, the sun was laying down a grid of brightness on the ground as if it had just passed through a stained- glass window…

(企鵝英譯本 Lydia Davis 的翻譯)

►我覺得小路上掠過一股山楂花的香味。疏籬像一排教堂被堆積的繁花覆蓋得密密匝匝，成了一座巨大的迎聖台；繁花下面，陽光像透過彩繪玻璃窗似的把一方光明照到地上……

(聯經版，李恒基譯，p.151)

►抵達時，我發現小路瀰漫著濃濃的白山楂花香。樹籬宛如一連串小禮拜堂，消失在聚集祭祀花壇的大片花海下；而花樹之下，陽光在地面照出一塊明亮的長方形，彷彿剛穿越一面玻璃窗……

(木馬文化版，陳太乙譯，p.177)

►►上述翻譯:

• 似乎”彩繪玻璃”會比”玻璃”正確， 一方面有提到教堂，一方面verrière本身也可當彩繪玻璃窗
• 此外un quadrillage de clarté (a chequered light ) 一個明亮的網格花紋 ，除C.K.Scott其餘三個翻譯都選擇略去。

這只是雞蛋裡挑骨頭，畢竟我只努力研究了幾行話! 台灣專業翻譯界，普遍還是認為”陳太乙”版文字上更為流暢優雅。敝人還是力推。 

【山楂花的芳香。因書友更濃郁】

當初Proust可是曾特地寫信，查詢山楂等花開花的時節。記得好像不同顏色是否花期有異，他也特別詢問。

而山楂花的芳香，正是書中主人翁情竇初開的象徵，年幼的他與菊貝(斯萬小姐)後來曾在山楂花間嬉戲。主人翁心中因而充滿遐想。

伊利耶 (Illiers) 是普魯斯特父親當時重要的公衛學家Dr. Adrian Proust出生地。

普魯斯特生辰一百週年，Illiers 小鎮在1971 年正式更名為伊利耶-貢布雷 (Illiers-Combray)。其實小鎮還有條路是以普魯斯特醫師為名。

鎮裡除了成為博物館的姨媽家La Maison de Tante Léonie，最重要的點便是 Pré Catelan 花園。

普魯斯特他的姑丈(父親姊夫) Jules Amiot 在 Illiers-Combray 創建了 Pré Catelan 花園，後也被稱為 Marcel Proust花園。 命名仿自巴黎布洛涅森林的一個花園。Jules Amiot 是熱心殖民主義的反猶太者，和普魯斯特政治立場不同。

Pré Catelan 是小說中斯萬家花園當松維爾(Tansonville)的原型。

顯然讓他不很認同的姑丈，並不影響他對花園的喜愛。聯經版第一冊自148頁起描繪的，都本自 Pré Catelan 花園。

一個機緣讓我反芻讀過的篇章。

內心朵朵山楂綻放，純潔的白，嬌豔的粉紅，帶出濃郁而沒有保鮮期限的書香。