1.國語注音是1912年由教育部制定、1918年正式發佈；拼音系統自1928至今，經歷數次修訂。在1915年發起新文學運動之前，中文古文並無任何音標。不論用拼音或ㄅㄆㄇㄈ學習中文，都是為了方便學習，本書陀羅尼標注音亦然。

　　唐朝的官方語言近似現代的閩南話，所以真言/陀羅尼/總持/神咒/明咒以閩南話發音可能近似梵音；開元三大士翻譯真言/陀羅尼/神咒的時候，音譯非常準確，因此不用特地學古梵音。又因為全球各國家/地區/語言不同，聲帶細微的構造使口音不同，不同語言之間又有子音和母音的差別，要完全發音準十分困難。

　　古文的閱讀常見一字多義，需要標點符號分隔及古文觀止……等古文閱讀訓練。另外，唐朝三藏　玄奘法師提出“五種不翻”的翻譯觀點:

　(1)秘密故:

諸佛菩薩甚深微妙、不可思議的秘密語，不翻譯意義。例如《心經》最後一段「羯諦.羯諦.波羅羯諦.波羅僧羯諦.菩提.薩婆訶」等真言/陀羅尼不意譯。

　(2)含多義故:

多種含義的詞，不翻譯意義。例如薄伽梵(亦有翻譯為　世尊)兼具自在、熾盛、端嚴、名稱、吉祥、尊貴六種意義，佛學專有名詞多義者均不意譯。

　(3)此無故:

中國文化沒有的事物，不翻譯意義。例如 乾闥婆、迦樓羅、阿修羅/阿須倫、藥

叉/夜叉……等名詞不存在於中華文化之中，所以保留原始發音。

　(4)順古故:

沿用以前既存的翻譯方法。例如「阿耨多羅三藐三菩提」，意義是「無上正等正覺」，然而自從東漢以來，歷代譯經者皆採用此音譯，故保留前人的方式。

另外，阿彌陀是音譯，無量壽是意譯；阿縛盧枳帝濕伐邏是音譯，觀世音(鳩摩羅什譯)、觀自在(玄奘譯)、聖觀音是意譯；文殊師利/曼殊室利是音譯，妙吉祥是意譯。

　(5)生善故:

為了讓人對翻譯的內容事物心存尊敬尊重，而採取音譯。例如:般若、釋迦牟尼 佛、菩提薩埵……等，不意譯為「智慧、覺行圓滿的能仁者、具道心修行者」 等，因為前者音譯能令人生起尊敬尊重的心念，而後者意譯則易被人輕視。

2.念佛持咒，都是祈求　諸佛菩薩以他力提攜自力；六度萬行是以自力提升自己的道心道行。

　　第1~第2階段的安排，對於初學者、已經受持五戒者，先以他力減輕人生八苦；修持到第3階段，可以受菩薩戒、持菩薩戒，恪守戒律護心，漸漸深入菩薩行。各階段法門1是必修，法門2之後是應用。在修持上要以　佛陀教的「依法、不依人，依義、不依語，依智、不依識，依了義、不依不了義」為依歸，白話意思是：依止　佛說的“法、意義、智慧、清楚明白的義理”，不依止特定的“人、語言、意識、不清楚的義理”，並依照三十七道品實踐。

　　真言/陀羅尼/神咒的效果來自持咒者的心念，不是發音是否準確，因此不必執著發音是否精準或吻合梵音，依義不依語。例如：

　(1)古文「持明」是修持“陀羅尼/真言/神咒/明咒/明妃”的意思。

　(2)怛儞野他/怛寧也他/怛姪他/跢姪他=陀羅尼曰，怛姪他(梵tadyathā)是音譯　　，“曰”是意譯；“陀羅尼曰”“神呪曰”……等是歷代祖師翻譯時強調「陀羅尼本　　文。」

　(3)莎婆訶/娑嚩訶/娑嚩賀/莎呵/莎訶/悉波訶/蘇波訶都是梵語svāhā的音譯。

　(4)薩哩嚩/薩嚩，都是梵文sarva的音譯。

3.有大藏經根據的真言才能修持，真言全部都是功能性的，沒有哪一種神咒是萬能的，在介紹真言/陀羅尼/神咒的經文中，　諸佛菩薩幾乎都有解說其功能。總持的意思是「持善念不失，心惡念不起」，是　諸佛菩薩修持證果的心要，也是他們願力所生的獨特精神密碼，日日持誦、長久薰修，自然能與　諸佛菩薩感應道交。當出現任何現實生活所沒有的瑞相、異相、悟境或魔境，請秉持“船過水無痕，鳥飛無蹤跡”的原則，不要執著、不用在意這些現象。請參考:大法鼓123(持咒的功用)、大法鼓489(念佛會有感應嗎)、大法鼓097(著魔)的解說。

4.在客廳/書房/佛堂/佛殿持咒，客廳/書房/佛堂/佛殿即壇場，在病房/臥房/公司/工廠持咒，座椅座位即壇場。念佛持咒，口念與唱誦的效果相同，持唸比較省時間。當您在家中修持真言法門，可以把真言集放在桌子或佛桌上，在念佛號之後、念迴向文之前說:「弟子OOO，現在邀請家中的家神、祖先一起修持真言法門。」讓祂們也能在真言的修持之中獲益。利用零碎時間念　阿彌陀佛……等佛號的淨土法門，多念有益。

5.念佛持咒的音量要看場合判斷，請輕聲唸或口中默念，以不打擾別人工作和休息為主；速度要練到像說話般流利。可備茶水，口渴時喝。請自行安排時間誦持、調整體力、別熬夜硬撐，務必兼顧家庭生活和工作。

6.忙於工作的大德，第1階段法門1步驟3(2)迴向文(14頁)如何分段唸？例如:

　(1)上午:誦持步驟3(1)不變，步驟3(2)唸:「弟子OOO現在誦持“…寶篋印陀羅尼”1~21遍+“大隨求陀羅尼”1~3遍……」1遍。

　(2)晚上:誦持步驟3(1)不變，步驟3(2)唸:「弟子OOO現在誦持“…寶篋印陀羅尼”1~21遍+“大隨求陀羅尼”1~3遍……」1遍。

　(3)上班之前:唸步驟1~3，下班之後唸步驟4~9；或工作日唸少遍，休假時唸多遍。時間控制在每天每次50~100分鐘內能修持完即可，累了可以喝水休息，不用勉強。

　(4)初學者:按照各種陀羅尼經中　諸佛菩薩的教導，佛號都是各唸108遍，陀羅尼唸多少遍卻不一致。初學者會不習慣、持咒時間有限，因此，由1遍唸起培養耐性，熟練之後再追加。如果工作忙碌，可以平時唸少遍，假日唸多遍來搭配。