字體：小 中 大 |
|
|
|
| 2009/04/16 22:45:15瀏覽1160｜回應0｜推薦2 | |
| 這是一篇泰國友人傳來給我的郵件內容,我簡單翻譯跟大家分享: สามก๊กเมืองไทย 泰式三國演義 > ทักษิณ = โจโฉ เก่ง ฉลาดทั้งบุ้และบุ๋น แต่หลงอำนาจ เผด็จการ คติ "ทรยศคนทั้งโลก แต่ไม่ยอมให้ใครทรยศ" > 塔信 (Thashing)= 曹操 精明,文武兼備,卻迷戀權位,獨斷專行.寧可我負天下人,不可天下人負我. > ชวน (Choung)= เล่าปี่ บริหารบ้านเมืองได้ แต่ไม่เก่งมาก มีภาพพจน์ที่ดี สามารถครองใจคนได้ต่ >川‧里沛 = 劉備 才學普通但有治國能力.有良好形象,有能攏絡人心的特點. >สมัคร = อ้วนเสี้ยว เคยครองความยิ่งใหญ่ในแคว้นหนึ่งแต่บริหารบ้านเมืองไม่เป็น เจ้ายศเจ้ามอย่าง ไม่ฟังผู้อื่น สุดท้ายก๊กตัวเองก็ล่มคว้น >薩瑪 (Samark)= 袁紹 曾經治理重要的城邦,但沒有治國能力.剛愎自用無容人雅量.最終以失敗收場. > เนวิน = ลิโป้ นายทหารที่เก่งมาก รบไม่เคยแพ้ใคร แต่เป็นคนไม่ซื่อสัตย์ มักทรยศเจ้านายเตียวหุยเคยด่าว่า "อ้ายลูกสามพ่อ" >奈溫 (Newen)= 呂布 是一位善戰的軍人,從未吃過敗戰.但卻是一位視誠信為無物的人.向來以背判出賣老板為進身階.有人責其為:有三個父親的不肖子(直譯)(意為認賊作父). > อภิสิทธิ์ = ซุนกวน ด้วยวัยวุฒิที่ยังน้อย แต่ได้เป็นถึงเจ้าครองก๊กหนึ่ง แต่ศักยภาพตัวเองไม่เก่งนัก ต้องอาศัยขุนนางและแม่ทัพ(จิวยี่) ในการบริหารงานง >阿披實(Apisik) = 孫權 一個生嫩的政治領袖,因緣際會下取得了領導者的地位.但本身尚不具備領袖的特質與能力,必須依賴手下的文武官員支撐地位與治理國家的事務. > ณัฐวุฒิ-จตุพร-จักรภพ-วีระ-พร้อมพงษ์(แกนนำปนช) = ขันทีทั้งสิบ ที่ต้องการเป็นใหญ่โดยอาศัยเจ้านายเป็นที่พึ่ง โดยไม่สนใจความเดือดร้อนของบ้านเมือง > Nathawu , Jathuporn , Wirat , Prawnpong(紅衫軍領導者) 烏合之眾,依賴幕後老板的權勢與威望,不在乎國家社會的艱難困頓. > เฉลิม = ม้าเจ็ก รบเก่งพอตัว แต่มักเจรจาอวดเก่งเกินจริง ใช้ทำงานใหญ่ไม่ได้ สุดท้าย โดนขงเบ้งสั่งตัดหัว เพราะปฎิบัติหน้าที่ล้มเหลว > 察霖 (Chalern) 警上校(現任為泰黨代理主席) = 馬謖 有不錯的戰鬥力,但在談判時過度傲慢與自信,不能委與重任 .最後一定會被孔明斬首 > > สุเทพ = จิวยี่ เพราะเป็นผู้อยู่เบื้องหน้าและเบื้องหลังซุนกวน เป็นนักรบและนักเจรจาที่ดี แต่ถ้ายเพื่อนายแล้ว ยอมทำได้ทุกอย่างแม้ทรยศพันธมิตร >素帖 (Suthep) = 周瑜 是孫權的馬前卒與幕後軍師,能文能武.為了主子什麼都願意幹,即便是背判民主聯盟也在所不惜!!! > สนธิ(ลิ้ม)(แกนนำพันธมิตร) = โจรโพกผ้าเหลือง เพื่อตนเองและต่อต้านขุนนางที่โกงกินและข่มเหง ฮ่องเต้(สมัยนั้น) ได้ออกปล้มสะดมชาวบ้าน ทำให้บ้านเมืองเกิดกลียุค >頌提(林明達,民主聯盟五人領導小組之一) = 黃巾黨 為了個人私利與官府對抗,嘯集民眾為個人利益爭鬥,導致國家動盪不安. > > ฝ่ายทักษิณ คือ วุยก็กอ > 塔信派好比是 魏國 > > ฝ่าย ปชป คือ ง่อก็ก็ > 紅衫軍好比是 吳國 > > ฝ่าย พธม คือ จ็กก็ก็ > 黃衫軍好比是 黃巾黨 > > แต่ทุกฝ่ายมักจะอ้าง ราชสำนัก 但每一派都想挾天子以令諸侯!!! |
|
| ( 時事評論｜國際 ) |
