字體：小 中 大 |
|
|
|
| 2011/10/03 11:35:32瀏覽563｜回應0｜推薦0 | |
大陸譯書，常令人有一種奇異的怪感，也很難摸得清楚……以李秋零在其實踐理性批判註釋本151頁，結束語中之一句來表述： 有兩樣東西，越是經常而持久地對它們進行反復思考，它們就越是使心靈充滿常新而日益增長的驚贊和敬畏：我頭上的星空和我心中的道德法則。 以上……分解之為： 有兩樣東西 越是經常而持久地對它們進行反復思考 它們就越是使心靈充滿常新而日益增長的驚贊和敬畏 有問題的，就是這一句，分解之為： 使心靈充滿常新； 而日益增長的驚贊和敬畏。 兩句分開來看是沒有問題的，可是連接起來就有問題，到底是心靈日益增長……；還是：並且日益增長……？ 也就是： 1、它們就越是使心靈充滿常新而日益增長驚贊和敬畏(去掉日益增長「的」一字) 2、它們就越是使心靈充滿常新並日益增長驚贊和敬畏(將「而」改為「並」，去掉「的」一字) 「而」字是「因」而的因果關係，也有「而且」之意，但在此句難以用「而且」義讀出意思來；「並」字則有「並且」、「並而」之義，也就是雙列之義。即：列出2個意義： 一、使心靈充滿常新 二、日益增長的驚贊和敬畏 也許第2句比較符合李秋零先生想翻譯出來的方式，但兩句的意思並沒有什麼本質上的分別，因為都由「心靈」生發；也可將「的」改為「了」意思一樣。 我頭上的星空和我心中的道德法則 由以上各句來看，其他句皆沒有疑問，就那一句很是奇怪，未曉得是否印刷的問題，或者真是譯者沒有加以留意造成！？ |
|
| ( 心情隨筆｜心靈 ) |
