書　　名：《倫理師的聲影》

作　　者：李查‧ 詹納 博士（Dr. Richard M. Zaner）

譯　　者：蔡錚雲、許敏桃

出版機關：政治大學出版社

醫學倫理必然是未來醫療行為及醫學教育的主軸之一，高雄醫學大學為執行衛生署臨床倫理師訓練計畫，並發展臨床倫理工作的基礎論述，特邀素有「醫院裡的哲學家」之稱的李查‧ 詹納 博士（ Dr. Richard M. Zaner ），為台灣讀者撰寫《倫理師的聲影》，經計畫團隊與詹納博士溝通數十回後，詹納博士將他三十多年的臨床經驗發展成哲學論述，並由政治大學出版。本書帶領讀者重新以哲學理論角度檢視醫療實務，期為醫學倫理奠定基礎；其改善醫病關係及醫療品質、大開「白色巨塔」大門的企圖，當視為各種醫學高尖顯像技儀的重大發展之一，只不過這回掛號受檢的正是醫學與醫院的本體，所使用的透鏡是躍動的心跳與深刻的思維。

譯者之一的高醫大許敏桃教授在譯序中特別摘出幾個李查‧詹納的重要論旨，包括：

² 醫學人文是醫學倫理或臨床倫理的基石

² 臨床倫理的本質是跨學門的

² 現象學是做為理解臨床現象的主要方法

² 認清臨床醫病之間權力不對等的事實

² 傾聽與對話是解決倫理困境的入門方法

² 回到臨床才有臨床倫理之說

其中有關論述醫病權力不對等關係的部分，作者由「生物身體」 vs. 「肉身化的人」的概念切入，前者向為傳統醫方所著重者，後者則為病方之所欲者，亦為現代臨床倫理師努力與醫師併肩前往的所在。該組理型的對照，可視為社學會宗師馬克斯‧韋伯所提「工具理性」 vs. 「目的理性」在醫學領域的延伸與實踐，也讓人迴響起韋伯所提「職業」與「志業」的區別。

本書作者李查‧詹納博士前以案例為基礎，著有《醫院裡的哲學家》和《醫院裡的危機時刻》（均由心靈工坊出版）。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

政治大學於日前舉行這本醫學倫理經典之新書發表會，經同意提供活動報導。

【記者李易澄報導】當醫學愈趨發達，其所牽涉的道德、倫理問題也漸成研究趨勢。看準相關研究領域的發展性及必要性，台灣醫界學者特別邀請素有「醫院裡的哲學家」之稱的李查‧ 詹納 博士（ Dr. Richard M. Zaner ）為台灣讀者撰寫《倫理師的聲影》，並於 4 月 28 日 由政大出版社舉行新書發表座談會。

　座談會由政大出版社總編輯陳巨擘主持，邀請該書譯者政治大學哲學系教授蔡錚雲及高雄醫學大學護理系教授許敏桃介紹譯書心得。與會者還有政大哲學系系主任汪文聖、教育部醫教會執行祕書賴其萬及衛生署醫學倫理委員會委員黃勝雄等多位相關領域學者。

　《倫理師的聲影》作者 詹納 博士原是哲學教授，為了深究醫學哲學而於 1960 年開始義無反顧地投身醫療工作，並開創臨床心理諮商研究領域。 詹納 博士曾於 2003 年受邀來台為多所醫學大學巡迴演講，期間也與蔡錚雲及許敏桃等教授進行學術交流，進而促成此書。

　 蔡錚雲 教授表示，《倫理師的聲影》是配合衛生署臨床倫理計畫發展而來，此書反映當今學術界對醫學道德逐漸重視的趨勢，更可實際運用在臨床醫療。

　推行醫學人文化已久的 賴其萬 教授提到，醫學應以人本為基礎。此書藉由討論哲學家與醫生的思考差異，帶領讀者重新以哲學理論角度檢視醫療實務。

　他表示，台灣目前已有專門團隊從事相關教育研究，但政府尚未對醫生的醫學倫理觀建立一套有效考評方式。未來除應著手改善此現象外，更冀望下一代能養成醫學倫理觀念。

　原本前來旁聽的中華民國團體心理治療學會理事長蔣欣欣也在會場分享對醫療倫理的想法。長年服務於護理領域的她認為，醫生與病人溝通時可能遭遇許多障礙，身為醫生與病人間的橋樑，護理人員的專業素養也極為重要。

　政大校長吳思華也參與座談會，祝賀《倫理師的聲影》一書中文譯本的出版。他表示，許多專業領域的背後哲學思維近來漸受重視，但相關研究著作常因市場考量無法出版。他期許由頂大計劃支持的政大出版社能成為人文研究的出版管道，引薦更多國內外學者著作，呼應政大「以人為本」重視人文社會科學的理念。

本文轉載自 國立政治大學「發展國際一流大學及頂尖研究中心計畫」電子報 第 32 期 。該發表會另有實況錄影可供線上點閱： http://webtv.nccu.edu.tw/new/requests.php?film_serial=345

( 本文作者李易澄先生就讀政大新聞系，並為該校「發展國際一流大學及頂尖研究中心計畫」電子報記者。 )

聯合報特約記者賈亦珍 4/28 日有更詳細的報導 。

=======================

另摘數位醫學與哲學界名師對本書的評介：

《倫理師的聲影》是一本內容豐富、值得一讀再讀的經典之作。在醫學與哲學的交錯之中，將臨床倫理進一步地提升到實踐技藝的層面，因而挽救了沉淪於應用倫理的醫療倫理。──蔡錚雲（政治大學哲學系教授，本書譯者之一）

李查‧ 詹納 博士由哲學走入臨床醫學，而闖出臨床倫理師的新天地。過去有幸與李查‧ 詹納 博士一起參加幾場臨床倫理諮商工作坊，也參加過本書幾個章節的讀書討論會，受益良多。 詹納 博士是一位善於說理，又和藹可親的好老師，他的書引導我們如何與病人溝通，如何真正了解病人及家屬。──賴其萬（和信治癌中心講座教授、教育部醫教會執行秘書）

現代臨床醫師在繁忙工作之餘，還得進修科技新知在醫療上的應用，較少時間去思考醫療行為的倫理問題。美國醫療倫理大師 Richard Zaner 曾寫過《醫院裡的哲學家》和《醫院裡的危機時刻》，讓我們學到許多從前不一定會想到、涉略到的醫療倫理議題。這本新書是他從前述二書的讀者回應中，整理出來的感想是他給讀者的回饋。熱誠向台灣的醫界及醫學生推薦這本好書。──黃勝雄（花蓮門諾醫院總執行長）

詹納 博士是哲學家投注臨床倫理吱商工作的先驅，他的博學、熱誠令人印象深刻，而他著作中豐富的倫理案例更是發人深省。時值台灣許多醫院正開史推動臨床倫理諮詢，本書的出版將帶給參與者很大的幫助。──蔡甫昌（台大醫學院副教授、台大醫院臨床醫學倫理委員會執行秘書）

本書以作者三十年醫療倫理諮詢與哲學反思的經驗為基礎，就醫療倫理師所涉及的複雜倫理課題進行層次嚴謹的論述其主題與內容具有高度學術品質。──蔡昌雄（南華大學生死學系教授）