最近跟著家人看「超級星光大道」，有很多感觸。最深的感觸是這「綜藝節目」讓我一度以為自己還蠻能有水準的，能聽出歌手唱歌的好壞，但今天逛到「自由的訂書針」部落格（註1），我才發現原來專家和看熱鬧如我還是有等級上的差別。

　　說實話，我對音樂並不熟，只是偶而愛聽聽而已。所以第一次聽李伯恩唱這首歌時，頂多覺得高音上不去、假音不好聽而已（註2），對於「歌曲的內涵」並不理解，不曉得一首用「我的人生繽紛燦爛」開場的歌，骨子裡卻是黑暗到不行。

　　《YOU ARE BEAUTIFUL（美麗的你）》歌詞大意在講主角遇到一個女孩，擦肩而過卻覺得她如天使一般美麗，只是她身邊已經有別的男人，所以自己跟她不可能在一起，只能享受瞬間的永恆（簡單的歌詞翻譯在註3，完整歌詞在註4）。表面上看起來是段美麗的露水緣，主角似乎只是感嘆「太晚相遇」而已，若真是如此，李伯恩的唱法也沒錯，就是不斷地盛讚：「啊，你怎麼這麼美麗？」然而，staple點出原唱兼詞曲家James Blunt並沒有如此「單純」。

　　James Blunt創作靈感來自他的「人生經歷」。他當了六年職業軍人，親眼目睹血淋淋的科索沃內戰，一個拿過槍、殺過人的人，即使知道自己是打著正義、國家旗號而行事、即使因厭惡戰爭而轉投入音樂的懷抱，他的詞曲也不會如此「單純而喜悅」。更好的「證據」來自於《YOU ARE BEAUTIFUL》這首歌的原版MV（註5），影片中沒有美女、沒有地鐵，就是主角一個人在雪地裡，慢慢地脫下外套、脫下襯衫、脫下鞋子（我曾有那麼點期待他脫下褲子XD），然後將口袋裡的物品掏出來，擺在雪地上，一樣一樣地擺整齊後，在唱最後一句「我和你永遠無法相依」時，跳向後面的大海。

　　這個行動就是自殺。可是，為什麼？從MV反推歌詞的「意境」，我讀到：人生「繽紛燦爛」，其實是反諷。你死我活的人生當然「繽紛」，刀光血影的人生自然「燦爛」，但即使生存方式如此污穢，我的愛戀還是很純真，並不是我本身「純真」，而是因為我愛上的妳純真，像天使不受污染那樣，所以我不知該如何接近妳，只有「神交」（張宇提到的髒話在MV版就是flying high，在CD版中就是「原音重現」，我認為這個字眼就影射主角並不單純，證據在KKBOX，版權問題請自己找來聽）。簡單來講，就是主角遇到一個讓他自慚形穢、相形見絀的女人，只有一死才配得上人家。

　　我可能延伸過了頭，但不能否認的是，這首「妳好美啊」的歌，絕不是表面看到的那麼美。然而，聽眾知道嗎？如果原唱的MV不在，原本CD那個可能洩漏「天機」的字眼不在，理解「背景」的人不在，那麼，在如此「含蓄」地詞曲中，還能有同樣的領悟者嗎？嗯，至少staple有。

　　寫批評小說的文和樂評也差不多。每個人都可以用好看不好看（有fu沒fu）之類的感想來談一篇文章，再厲害一點的可以用結構、文筆、底蘊來評析別人（音準、情感、口氣），但更高段的或許是像這樣能看透故事（歌詞曲）背景的人，也就是真正的高手、專業人士。然而，高手的見解不是唯一的依歸，每個高手的見解也不一定一樣，才會造成星光大道評審Ａ和評審Ｂ說的可能天南地北那樣不同的情況，更遑論加上大眾網友歌迷等等等的意見了。

　　其實，到了「解構」的後現代，就會這樣。看門道與看熱鬧都具有代表性，就算是一句「不能感動我」（就是不喜歡、看不下去、聽不下去），也是個理由，也是個參考，只是不能當成評罷了。那麼，唱歌該怎麼唱？寫文究竟該聽誰的？就看個人抉擇了。

　　感嘆到了這裡，還是很後現代地給個沒一個準的答案，只是，身為寫者的同時，我會希望自己能左右文字，高興時就讓「表面看不到的深沈」明顯一點，不高興時就讓它隱晦一點，而不是「力有未逮」地想深深不了，想淺淺不到。

註 1 　「 自由的訂書針」部落格 http://staplefree.blogspot.com/ 　

　　　 ◎ 我聽 born 唱【 You're Beautiful 】 　

註 2 　 李伯恩唱「 You 're Beautiful 」 http://tw.youtube.com/watch?v=AMZaQgZsfwE 　

註 3 　我的人生 繽紛燦爛，我的愛很純真，因為我見過天使， 對此，我深信不疑。

她在地鐵上對我微笑，雖然身邊伴著另一個男人，但我不會為此輾轉難眠，因為我早已有心理準備。

你如此地美麗，如此地美麗，千真萬確，我在人潮擁擠處見過你，令我不知所措，因為我和你永遠無法相依。

是啊 , 我視線被她佔據，在我們擦身而過的瞬間，她應該可以從我的神情看出，我欣喜若狂如上雲霄，我想，我將再也見不到她，但我們共享了永恆的片刻。

註 4 　 You're Beautiful ( 美麗的你 )James Blunt ( 詹姆仕 . 布朗特 )

My life is brilliant.

My life is brilliant.
My love is pure.
I saw an angel.
Of that I'm sure.
She smiled at me on the subway.
She was with another man.
But I won't lose no sleep on that,
'Cause I've got a plan.

You're beautiful. You're beautiful,
You're beautiful, it's true.
I saw your face in a crowded place,
And I don't know what to do,
cos I'll never be with you

Yeah, she caught my eye,
As we walked on by.
She could see from my face that I was,
Fucking high,（flying high）
And I don't think that I'll see her again,
But we shared a moment that will last till the end.

You're beautiful. You're beautiful.
you're beautiful, it's true.
I saw your face in a crowded place,
And I don't know what to do,
cos ill never be with you

la la la la, la la la la, la la la la laaaaaa

You're beautiful. You're beautiful.
You're beautiful, it's true.
There must be an angel with a smile on her face,
When she thought up that I should be with you.
But it's time to face the truth,
I will never be with you.

資料來源： http://tw.youtube.com/watch?v=fox-ja7YDSw 　

註 5 　 James Blunt 唱的「 You're Beautiful 」的ＭＶ http://tw.youtube.com/watch?v=fox-ja7YDSw