胖叔：今天胖叔叔想要說的高雄在地講古,全部都是高雄的一些地名的故事哦!

怡如：胖叔叔，像是您上次說的左營冰鎮紅茶的故事嗎？

佳曇：那次我沒有聽到，怡如，你說左營有什麼冰鎮紅茶嗎？

胖叔：唉唷,怡如啊，你這樣說會讓小朋友真的以為左營在賣紅茶呢！

讌雯：對嘛！胖叔叔跟我們說的兵鎮是鄭成功部隊的軍營名稱啦！

依恩：沒錯，「兵」是士兵的兵，「鎮」是鄉鎮的鎮，當時鄭成功在高雄駐紮屯墾的兵鎮有宣毅左鎮、右衝鎮、前鋒鎮，還有後勁鎮，因為他們辛苦的開墾和開發，後來就慢慢變成高雄的一些地名了。

胖叔：嗯，掌聲鼓勵！(拍手～)這才是高雄的左營、右昌、前鎮，還有後勁的地名故事嘛！

怡如：對不起大家嘛，我開玩笑的啦！

佳曇：原來是這樣哦，好有趣哦！胖叔叔，高雄還有其他那些地名故事呢？

胖叔：佳曇，還有很多有趣的故事哦。胖叔叔問你們，你們知道「高雄」的名字是怎麼來的嗎？

讌雯：哎，我想，就是又「高」大又「雄」壯啊！

依恩：嗯，這個說法我喜歡！

胖叔：讌雯的解釋也是蠻不錯的啦，不過真正的原因啊，是從高雄的老名字－「打狗」來的喔！

怡如：打狗？蛤～是因為高雄人以前都喜歡打可愛的狗狗嗎？

胖叔：當然不是啦，打狗啊，是高雄的古地名，因為在很久很久以前啊，原住民平埔族當中的馬卡道族就是住在高雄這個平原地區，當時馬卡道族的族人們為了防止盜賊等等敵人的攻擊，所以他們就挑選了一種有刺的竹子來作成家園的圍牆，圍在四週哦。

佳曇：胖叔叔，您說的那種竹子是不是叫做「莿(ㄘˋ)竹」啊，我好像在歷史博物館有看過圖片展覽耶！

胖叔：對，佳曇這位新同學不錯哦！來，掌聲鼓勵(拍手～)好，我們繼續來說「打狗」的故事。莿竹啊，用馬卡道族的語言來說，叫作「Takao」；因為他們住家四週的圍牆是用「Takao」作的，慢慢的，他們就把住的地方也叫做「Takao」，而漢人來到台灣以後，就用台語的相似音「打狗」來代表馬卡道語的「Takao」，而「打狗」「打狗」這兩個字，漸漸的不僅是指馬卡道族的家園，也更廣泛的用來稱呼高雄這片土地了！

讌雯：原來如此哦，「Takao」，變成台語的「打狗」，然後寫成「打狗」，真的好有趣哦！

依恩：那後來為什麼會從「打狗」又變成「高雄」呢？好奇怪喔！

胖叔：依恩這個問題很好哦，「打狗」這個名字用了至少有好幾百年哦，一直到八十多年以前，才很巧妙的轉變成「高雄」現在這個名字哦。

怡如：什麼？高雄這個名字才用了八十多年哦？

胖叔：對啊！在變成「高雄」這個名字以前，一直看到的名字都是「打狗」這兩個字哦！

佳曇：我知道了，所以我們把西子灣的英國領事館叫作「打狗英國領事館」，代表這個建築的歷史一定超過八十年以上囉！

胖叔：佳曇很厲害嘛，打狗英國領事館的年紀的確有一百四十多年了！好，我們再來說說「打狗變高雄」的故事。就在日本佔領台灣的時候，日本人認為「打狗」這兩個漢字看起來不太文雅，因此就在１９２０年的時候，決定將打狗的讀音（Takao），用日本話相似的字音來唸，那就是（Taka-O），而（Taka-O）這兩個音用漢字來寫就是「高」和「雄」這兩個字了，所以啊，大約在八十多年以前，日本人就把「打狗」改名作「高雄」啦！

讌雯：原來是這樣啊！不過我覺得「打狗」這個名字比較好玩耶！

依恩：才不會呢！「高雄」這個名字才比較好聽～

讌雯：打狗比較好玩～

依恩：高雄比較好聽～

胖叔：好好好，不同的名字代表不同時代的故事，我們都應該知道，也都不應該忘記哦！

怡如：胖叔叔說的對，我們一定要知道「打狗」的故事，千萬不要以為是高雄人喜歡打狗哦～

佳曇：嗯，今天才知道高雄的名字還有這一段好聽的故事啊！

胖叔：其實高雄好聽的地名故事還有很多哦，像是因為近三百年來，有荷蘭人、英國人、日本人和美國人都曾經來過台灣，而高雄正是當年許多外國人第一次接觸台灣土地的地方哦！所以啊，高雄很多地方都可以看到外國人的遺跡哦！

讌雯：我知道我知道，像是剛才說的西子灣那邊有打狗英國領事館！

依恩：還有，附近有一個練習劍道的日本武德殿！

胖叔：很好很好，還有沒有啊？

怡如：嗯～嗯～我媽媽常去買菜的菜市場叫作－「哈囉市場」…

佳曇：那個那算啊！哈哈哈…

胖叔：怡如別難過哦，左營的哈囉市場和外國人也有點關係哦…

怡如：看吧！

胖叔：大概在四、五十年以前啊，韓戰爆發，美軍就來台灣海峽巡航，那時候左營這邊就來了美軍顧問團，而在越戰爆發以後，高雄又成了一個美軍渡假中心，那時候左營軍港也有不少的美軍官兵進出，所以左營軍港附近、在蓮池潭旁邊的公有零售市場，就成了美軍官兵買東西的地方，而市場裡的店家們為了要拉美軍大兵的生意，都會說簡單的英語，像是「Hello，來see see啦！」「Hello，Hello，這個甲Good啦！」所以啊，慢慢的，這個市場就被叫做「哈囉市場」囉～

讌雯：哈囉！哈囉！哈哈哈…原來是按奈哦（台語）

依恩：到這汝才知（台語）

胖叔：另外啊，高雄有個非常特別的地區叫做「哈瑪星」，也是用外國語來命名的哦！

怡如：哈瑪星這個名字好特別哦！

佳曇：對啊，胖叔叔，哈瑪星在那裡啊？

胖叔：哈瑪星就是在鼓山渡船頭到高雄港車站，再到武德殿及中山大學隧道出口的這個區域。

讌雯：鼓山國小好像也在這裡面耶。

依恩：胖叔叔，還有代天宮對不對？

胖叔：一點都沒錯，在廿世紀初期，那時候日本人為了要開挖更深更大的高雄港，所以從港裡面挖出大量的泥土，後來就利用這些挖出來的泥土，填出了一塊新生地，並且依照都市計畫來規劃那裡的建設及街道，同時呢，又興建了一條鐵路來載運漁貨，因為這條鐵路是靠近海「濱」的，而「濱」的日語唸法是「Hama」，所以這條鐵路線就叫做「Hama」線，後來當地居民就用「Hamasen」來作為這地區的名字了，而「Hamasen」的中文名字也就變成了…

大家：哈瑪星！

怡如：哈瑪星，哈瑪星，一閃一閃亮晶晶！

胖叔：沒錯！哈瑪星這顆新生的小星星啊，在那時可是很閃亮的現代化地區哦！不但是全台灣最早有自來水和電力的地區，更擁有銀行街、郵局、書店和警察局，各種的建設使得哈瑪星成為打狗當時的政商中心哦！我們今天去逛哈瑪星的時候，就會發現那裡的街道是呈現棋盤狀的垂直交叉，就可以看出是經過了規畫和設計的。

佳曇：聽胖叔叔這麼一說，下次我去西子灣和旗津的時候，可要好好注意看一下了！

讌雯：哇，打狗、Takao、高雄、Taka-O、Hello,Hello,哈囉市場、Hamasen、哈瑪星，高雄的地名故事有好多種語言哦！

依恩：對啊，馬卡道語、日語和英語，真的是多國文化耶！

胖叔：哎，這就是高雄歷史文化的一個重要特色哦，而我們今天從高雄的地名故事當中是不是更能夠瞭解這個道理呢？

大家：對！

胖叔：身為高雄人，應知高雄事，知道高雄事，就更愛高雄市！高雄在地講古今天的地名故事就說到這邊囉，下次我們再告訴大家其他好聽的高雄在地故事哦～我們下回見！

大家：再見！

………………………………………………………………………………………………………